「本物の男になれ！」　ロシア軍の志願兵募集キャンペーン

【モスクワＡＦＰ＝時事】仕事にいそしむタクシー運転手や警備員、フィットネスインストラクターが映る画面にこんな字幕が浮かぶ。「君たちが本当に夢見ていたのは守ることではないか？」（写真は志願兵募集の看板。ロシア・サンクトペテルブルグで。）
　続いてドラマチックな音楽が流れ、完全武装した男たちが濃い霧に包まれた戦場を歩いていく。「君も本物の男になれ！」──ロシアのソーシャルメディアで拡散している志願兵募集の広告だ。
　ウクライナ東部での数か月のこう着状態をへて同国が反攻の準備を進める中、ロシア国防省は動画や街頭掲示板を使った大々的な志願兵募集キャンペーンを開始した。
　首都モスクワの広告板の一つには、青空を背にした３人の兵士の姿に「仕事は祖国を守ること」「名誉ある仕事でしっかりした給料を」といったキャッチコピーが躍っていた。
　ウラジーミル・プーチン大統領が昨年９月、第２次世界大戦後初となる「部分動員」を発表すると、ロシア国内には衝撃が走り、数万人が国外へ逃れた。
　■マッチョな文化を利用
　兵士募集の広告は、ロシアのマッチョな文化に乗じて、強くて愛国的な「本物の男」像に訴え掛けている。
　目標とする人数は明らかにされていないが、さまざまな推定で４０万人と言われている。
　英軍の情報部は今週、「ロシア当局は国内の反発を最小限に抑えるため、新たな強制動員を可能な限り先送りしようとしている」との見解を示した。
　ロシア軍に志願すると、２０万４０００ルーブル（約３３万円）以上の月給を約束される。
　モスクワ市長の公式サイトには、少なくともこの額が支払われる派遣先としてウクライナ侵攻を指す「特別軍事作戦」の実施地域とある。
　さらに攻撃に加わった場合は１日当たり８０００ルーブル（約１万３０００円）、敵の武器や軍備を獲得または破壊した場合は最低５万ルーブル（約８万２０００円）の賞与を支払うとされている。
　ロシア南西部ボルゴグラード市に住む学生のピョートル・リプカさん（２１）は「ロシアで家族、そして両親まで養える十分な額だ」「祖国を守るのに報酬を得てもいいはずだ」とＡＦＰに語った。
　さらにリプカさんは「契約書にサインする方が、強制動員されるよりましだ」と付け加えた。
　■新たな衝撃を避けるために
　第２次チェチェン紛争中の１９９９～２００２年に従軍したエフゲニー・クラピビンさん（４１）は、今ウクライナで戦うために入隊を希望している。
　面接では最初、採用担当官に年齢が高いことを理由に追い返されそうになった。しかしすぐに「待て、いつ電話がかかってきてもおかしくないぞ」と言われた。モスクワで取材に応じたクラピビンさんは「準備はできている」と語った。
　５月９日には第２次世界大戦中にナチス・ドイツに勝利した対独戦勝記念日を迎える。新たな採用活動は、プーチン政権下で熱狂的な祝賀行事が行われるこの日を前に開始された。
　プーチン氏は今月、徴兵対象者の出国を阻止するものとして物議を醸している招集令状のデジタル化法案を承認した。
　政権批判派は、同法の狙いは２年目に突入したウクライナ侵攻への動員促進だけではなく、兵役忌避者の取り締まりだと指摘する。
　独立系の調査機関レバダセンターのデニス・ボルコフ代表は軍の動員について「当局は社会に新たな衝撃やストレスを与えることを明らかに避けたがっている」とＡＦＰに語った。「それで志願兵の募集という異なるシナリオを選択した」
　今回の採用活動は特に貧しく小さな街で成功する可能性があるとボルコフ氏は指摘する。「昨秋のようなパニックは見られない。国境を越えるために列をつくっている人もいない」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/02-16:45）

A slick new video that has gone viral on Russian social media platforms shows a taxi driver, a security guard and a fitness coach at work.
Did you really dream of being this kind of defender? the footage released by the Russian defence ministry says.
The video, set to dramatic music, then depicts armed men in full combat gear walking across a battlefield in thick fog.
You're a real man! Be one! says the ad, encouraging Russians to sign a contract with the defence ministry.
Moscow has launched an aggressive military recruitment campaign complete with videos and ubiquitous billboards as Kyiv gears up for a counter-offensive after months of stalemate in eastern Ukraine.
Our job is defending the motherland, reads one of the billboards in the capital, showing three soldiers under a big blue sky.
An honourable job and a decent salary, says another slogan.
Last September, President Vladimir Putin announced a partial military mobilisation -- Russia's first since World War II -- sending shockwaves across the country and prompting tens of thousands to flee.
Unwilling to announce a second mobilisation drive, Moscow has instead opted for a massive PR campaign, hoping to lure Russians with financial incentives.
- Tapping into macho culture -
The authorities have not disclosed their targets but various estimates say Moscow could be trying to recruit 400,000 volunteers.
The authorities are almost certainly seeking to delay any new, overt mandatory mobilisation for as long as possible to minimise domestic dissent, British military intelligence said this week.
Those who sign a contract with the Russian defence ministry are promised a monthly salary of at least 204,000 rubles ($2,?450).
A notice on the Moscow mayor's website specifies that servicemen will be paid at least 204,000 rubles in the zone of the special military operation, the Kremlin's official term for the offensive in Ukraine.
Those who take part in offensives are promised a daily bonus of 8,000 rubles (around $100) and at least 50,000 rubles (around $615) for capturing or destroying enemy weapons and military equipment.
Some praised the recruitment drive.
In Russia, this is a good amount to support your family, and even your parents, Pyotr Lipka, a 21-year-old student from the southern city of Volgograd, told AFP.
This makes sense: if a person defends his motherland, why shouldn't he get paid? Lipka said, adding that signing a contract was better than being mobilised.
The PR campaign in support of the army builds on Russia's macho culture, promoting the image of a real man as strong and patriotic.
Last year, the authorities admitted embarrassing mistakes in their troop call-up for Ukraine, after some public outrage over students, older or sick people being mistakenly ordered to report for duty.
- 'Avoiding a new shock' -
Yevgeny Krapivin, 41, served as a professional soldier when Russia fought Chechen separatists in 1999-2002 and would like to sign up again to fight in Ukraine.
He said recruitment officers first turned him away, pointing to his age. Then they told me: 'Wait. You can get a call at any moment', he told AFP in central Moscow. I am ready.
The launch of the new recruitment drive has coincided with preparations for May 9 celebrations marking the Soviet victory over Nazi Germany, which has reached a cult status under Putin.
This month Putin approved a controversial bill to create a digital draft system that could stop men from leaving the country.
Kremlin critics say the bill will greatly facilitate mobilising men to fight and clamp down on those avoiding the draft as the assault on Ukraine stretches into a second year.
Political observers say the Kremlin is keen to keep a tight lid on social discontent in Russia as economic troubles mount.
Authorities clearly want to avoid a new shock, a new stress for society, Denis Volkov, head of independent pollster Levada Centre, told AFP, referring to a military mobilisation.
And they've opted for a different scenario: to recruit volunteers, he said.
The campaign could be successful, especially in Russia's small, poverty-stricken towns, he added.
The new approach seemed to be working, Volkov said.
We are not seeing any of the panic that there was in autumn, he said.
No one is queueing up to go across the border.