ネコを空気銃で射殺　伊の若手ロードレーサーを解雇

【パリＡＦＰ＝時事】自転車ロードレースのトレック・セガフレードは２８日、自室の窓から空気銃でネコを撃ち殺した若手有望株のアントニオ・ティベーリ（イタリア）との契約を解除したことを発表した。（写真は自転車ロードレースのトレック・セガフレードに所属していたアントニオ・ティベーリ。）
　ＵＣＩロード世界選手権のジュニアの部で優勝した経験を持つティベーリは、２月に寝室の窓からエアライフルを試し撃ちしてサンマリノのフェデリコ・ペディニ・アマティ元執政のネコを殺したことを告白し、チームから罰金４０００ユーロ（約６１万円）と２０日間の謹慎処分を科されていた。
　しかしチームは、謹慎期間中のティベーリの行動に失望したとし、「期間中の当該選手の行動は、公式戦復帰に向けたわれわれの基準に満たないものだった。現在は契約を解除したため、彼は別のチームと自由に契約できる」と明かした。
　トレックは自転車ロードレースの最高峰ツアーに参戦するチームの一つで、２０１９年の世界王者マッズ・ピーダスン（デンマーク）やクライマーのジュリオ・チッコーネ（イタリア）らが所属している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/01-17:04）

The promising Italian cyclist who shot dead a cat from his bedroom window has been dropped by his Trek-Segafredo team.
Former world under-19 champion Antonio Tiberi said in February he was trying out an air rifle when he shot dead a cat belonging to former head of state in San Marino, Federico Pedini Amati.
Tiberi was fined 4,000 euros and handed a 20-day suspension from Trek-Segafredo.
But the team said Friday that they were disappointed with Tiberi during the suspension period.
The rider's actions during his suspension did not meet our criteria for a return to competition. With the rider's contract now terminated, he is free to sign with another team, Trek said.
Trek are part of the top tier of world cycling events and have 2019 world champion Mads Pedersen, Italian climber Giulio Ciccone and American all-rounder Quinn Simmons on their team.