エジプト古代神殿から釈迦像出土　インドと交易の印

【カイロＡＦＰ＝時事】エジプトの観光・考古省は２６日、紅海に面する古代の港湾都市ベレニケで釈迦（しゃか）像が見つかったと発表した。インドとローマ帝国時代のエジプトの交易活動を知る手掛かりになるとみられている。（写真はローマ帝国時代のエジプトの港湾都市ベレニケで発掘された釈迦像。エジプト観光・考古省提供）
　像はローマ帝国時代のもので、ポーランドと米国のチームが「ベレニケの古代神殿の発掘調査中に見つけた」という。
　エジプト考古最高評議会のムスタファ・ワジリ事務局長は、今回の発見について「ローマ帝国時代のエジプトとインドが交易していたことを示す重要な印だ」と述べた。
　見つかった釈迦像は高さ７１センチ。右脚を含む右半身が欠けている。頭には後光が差し、脇にはハスの花が彫られている。
　ワジリ氏によると、ベレニケはローマ帝国時代のエジプトでは最大級の港で、インドから香辛料や半貴石、織物、象牙を積んだ船が頻繁に訪れていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/28-17:08）

A statue of Buddha has been discovered in Egypt's ancient seaport of Berenice on the Red Sea, shedding light on trade ties with India under the Roman empire.
A Polish-US mission discovered the statue dating back to the Roman era while digging at the ancient temple in Berenice, an antiquities ministry statement said on Wednesday.
The find has important indications over the presence of trade ties between Egypt and India during the Roman era, the head of Egypt's supreme antiquities council Mostafa al-Waziri said.
The statue, with part of its right side and its right leg missing, measures 71 centimetres (28 inches) in height and portrays Buddha with a halo around his head and a lotus flower by his side.
Waziri said Berenice was one of the largest seaports in Roman-era Egypt, and was often the destination for ships from India laden with spices, semi-precious stones, textiles and ivory.
Egypt has unveiled many major archaeological discoveries in recent years, amid attempts to revive its vital tourism industry after years of political unrest and the Covid pandemic.
However, critics say the flurry of excavations has prioritised finds that grab media attention over hard academic research.
The crown jewel in the government's plans is the long-delayed inauguration of the Grand Egyptian Museum at the foot of the pyramids in Giza.
The government plans to attract 30 million tourists a year by 2028, up from 13 million before the pandemic.