ロシア兵の遺体収容が任務、ウクライナ特殊部隊「Ｊ９」

【シニハ（ウクライナ）ＡＦＰ＝時事】ウクライナ東部ハルキウ州シニハ村のはずれで、白骨化が進んだロシア兵の遺体が見つかった。緑の軍服と黒いブーツを身に着けたままだ。通報を受け、ウクライナ特殊部隊が収容のため現地を訪れた。（写真はウクライナ東部ハルキウ州シニハ村で、ロシア兵の遺体を運ぶウクライナの部隊。）
　がれきの下敷きになったままの遺体や、農村部に残されている遺体が発見されることがある。ウクライナ当局によると、ロシア軍は兵士の遺体の搬送を行わないことが多い。
　春になったシニハ村の牧草地で遺体を発見したのは、牛を放牧していた１０歳の少年だった。少年の家族から連絡を受け、遺体搬送部隊がやって来た。
　現地で取材した記者の一人が怖かったかと質問すると、少年は「別に」「怖がる理由はない」と答えた。
　遺体のそばからパスポート（旅券）が見つかった。水にぬれて文字の判別は難しかったが、持ち主は、ウクライナ東部の親ロシア派武装勢力が支配する「ルガンスク人民共和国」の４８歳の男性であることは分かった。
　身元はすぐには特定できず、ウクライナ当局が調査を進めることになった。
　■三つの目的を持つ重要な任務
　「弁護士」を意味する「ユリスト」というコードネームを持つウクライナ兵（３５）は、志願兵から成る部隊「Ｊ９」の隊員だ。Ｊ９は、ロシアとの交換材料になり得るロシア兵の遺体の捜索を任務としている。
　今回見つかった遺体についてユリストさんは、ウクライナ軍がハルキウでロシア軍を押し返した昨年９月以降放置され、風雨にさらされていたとの見方を示した。自爆か、爆発物を踏んで死亡したのだろうと話した。
　ユリストさんらはマスクはせず、手袋をして、遺体を袋に収容した。遺体はこの後、ハルキウ市内に運ばれ、冷蔵貨車で保管される。身元を特定するため、ＤＮＡサンプルも採取される。
　歯科治療を受けたカルテも役に立つと指摘した。「これほど完璧に歯がそろっているのを見たのは初めてだ」
　ユリストさんは、ハルキウ市内と周辺で、４００体以上の遺体を収容してきた。
　部隊が収容する遺体は、ロシアと交換するための「遺体バンク」に加えられる。また、いずれ国際法廷でロシアを裁くための証拠となるほか、汚染や病気の感染リスクを減らす上でも有用だ。
　気持ちの良い任務ではないが、「この三つの目的を果たすために重要だ」とユリストさんは話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/17-17:24）

An enemy soldier's badly decomposed remains, still in his green uniform and black boots, had lain for months on the edge of a northeastern Ukraine village but a special unit was about to gather them.
Corpses can remain unfound under ruins or in rural areas as the fighting rages and Ukrainian officials say Russians often refuse to collect the bodies of their own fallen troops.
Picking up the bodies -- for public health reasons and for potential future exchange with Moscow's forces -- is a duty shared by Ukrainian authorities and volunteers.
In the village of Synykha in the Kharkiv region, the dead soldier's skeletal remains had lain in a patch of spring grass where they were recently discovered by a 10-year-old boy as he tended his cows.
After the boy's family reported the grim discovery to officials, a team of Ukrainian volunteers arrived to pick up the body in the presence of journalists.
One of the reporters asked the boy if he was frightened when he found the body.
No, he said. Why would we be?
The water-damaged papers found on the remains were from the Lugansk People's Republic, Moscow's proxy force in eastern Ukraine. They belonged to a 48-year-old man.
It was not immediately possible to confirm the identity of the corpse, which would undergo examination by Ukrainian authorities.
I can say that he was blown up, said a 35-year-old Ukrainian serviceman whose first name is Anton, but goes by the call-sign Yuryst (Lawyer).
- 'Important work' -
Yuryst is a member of a volunteer unit dubbed J9, which searches for bodies of enemy soldiers that could then be returned to Russia as part of a swap with Moscow.
The body, Yuryst said, has been left lying on the ground and exposed to the elements since September 2022 when Ukrainian forces pushed back Russian troops from the Kharkiv region.
He either blew himself up or stepped on explosives.
Wearing gloves but no face masks, Yuryst and another member of his unit picked up the remains and put them in two bags before taking them to the city of Kharkiv to be stored on a refrigerated rail car.
As part of the identification process, DNA samples would be collected from the man.
Yuryst also noted the man's dental records would be helpful, saying: This is the first time I have seen such perfect teeth.
Yuryst said he has discovered more than 400 bodies in and around the city of Kharkiv.
His grisly work is important, he said.
He and his teammates are building up a bank of bodies for future exchanges with Moscow, collecting evidence for future international tribunals and helping reduce the risk of contamination and disease.
These are the three factors that make my work important, he said.