バリ島の神聖な山で下半身露出　ロシア人観光客が強制退去

【デンパサール（インドネシア）ＡＦＰ＝時事】インドネシア・バリ当局は５日、神聖な山の上で下半身を露出した写真をインターネットに投稿したロシア人観光客を強制退去させたと明らかにした。（写真はバリのアグン山）
　バリでは、観光客がヒンズー教文化を尊重しないような行動をとる事態が相次いでおり、当局は取り締まりを強化している。
　強制退去となった２４歳のロシア人はソーシャルメディアで「ユーリー・チリキン」と名乗っている。
　チリキンさんは、バリ最高峰で、ヒンズー教の神々が住むと考えられているアグン山で、ズボンを下ろして下半身を露出させた写真を投稿した。
　バリの入国管理当局は、チリキンさんが４日にドバイ経由でモスクワに送還されたと発表した。インドネシアへの入国が少なくとも６か月間禁止される。
　写真の投稿が発覚すると、チリキンさんは拘束され、事情聴取が行われた。その後、同氏は謝罪し、山の前で行われた清めの儀式にも参加を求められた。
　チリキンさんは３日、インスタグラムに儀式の写真を投稿。「自分の行動を正すために必要なことは全てした」「どういうことをすべきではないかという良い教訓になった」とキャプションを添えた。
　バリ州知事は先月、書簡でインドネシア政府に対し、ロシア人とウクライナ人観光客の到着ビザ発行を停止するよう要請した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/06-16:38）

A Russian tourist has been deported from Bali after posting a photograph of himself half-naked atop a sacred mountain, officials on the Indonesian holiday island said Wednesday.
The palm-fringed hotspot has vowed a crackdown on misbehaving tourists after a spate of incidents including acts of disrespect to the predominantly Hindu island's culture.
The 24-year-old Russian national, who calls himself Yuri Chilikin on social media, posed naked from the waist down on Mount Agung, Bali's highest peak, which Hindus on the island believe to be home to their gods.
He was deported Tuesday to Moscow via Dubai, and was barred from entering Indonesia for at least six months, the immigration office in Bali said in a statement Wednesday.
After being detained and questioned when the image surfaced last month, he apologised before being forced to take part in a cleansing ritual in front of the mountain.
Chilikin posted an image Monday of the ritual on Instagram with a caption that read I did everything to correct this situation, and that it was a good lesson on how not to behave.
Complaints about tourists behaving badly in Bali have been increasing in recent weeks, with Russians accused by some angry Balinese on social media of being repeat offenders.
Bali Governor Wayan Koster last month sent a letter to Indonesia's government calling for the removal of visa-on-arrival privileges for Russian and Ukrainian tourists.
Last year, a Canadian actor was deported from Bali after a video went viral of him naked at Mount Batur, which is considered holy, while doing the Haka, New Zealand's Maori ceremonial dance.
Please enjoy the beauty of nature... in Bali by adhering to the regulations, immigration official Barron Ichsan said Wednesday.
If you commit a violation, we will not hesitate to take firm action.