ロシア軍「安全担保」強調　ウクライナ南部ザポリージャ原発

【エネルホダル（ウクライナ）ＡＦＰ＝時事】ウクライナ南部ザポリージャ州にある原子力発電所の敷地内では、放射線検出器を搭載したロシア軍の装甲兵員輸送車が警備に当たっていた──。ＡＦＰ取材班は２９日、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）のラファエル・グロッシ事務局長の視察に、ロシア軍の管理下で行われたプレスツアーの一員として同行した。（写真はウクライナ南部のロシアが支配するザポリージャ原子力発電所で、ＩＡＥＡ視察中に監視をするロシア兵）
　ザポリージャ原発はウクライナ侵攻開始直後の昨年３月初め、ロシア軍により制圧された。以来、同原発への攻撃をめぐり双方が非難の応酬を続ける中、不測の事態が起きる脅威は高まっている。
　輸送車の傍らにいた兵士は「リクビダートル」と名乗った。このコールサインは、１９８６年のチョルノービリ（チェルノブイリ）原発事故の際に処理に当たった作業員を指す。
　ザポリージャ原発が攻撃された場合、「職員を避難させる」準備はできていると、リクビダートルは話した。
　かつてウクライナの電力需要の２０％を賄っていた同原発は、侵攻開始後、数か月間は稼働を続けていた。その後、６基の原子炉は停止している。
　ウクライナは、ロシア軍が少なくとも１０００人の兵士を駐留させ、原発を「核の盾」にしていると非難している。
　ＡＦＰの記者は敷地内で少なくとも５台の軍用車両を見た。取材前に撤収した車両の有無は確認できなかった。
　ロシア兵は「国家警備隊が原発の安全を確保している」と語った。主な任務として、ウクライナの「破壊工作員」による原発の「武力占拠を防ぐ」ことを挙げた。
　■「砲撃にうんざり」
　侵攻開始後２回目となる視察を敢行したグロッシ事務局長は、ロシア、ウクライナいずれにも適した安全担保措置を策定中だと語った。「すべての関係者に受け入れられる現実的な解決策を用意しようとしている」
　ロシアが派遣したザポリージャ原発のユーリー・チェルニチュク所長は、吹き飛ばされた窓ガラスなどの被害状況を記者団に見せた。原発職員として紹介された女性は「とにかく砲撃にうんざりしている」と話した。
　職員の多くがウクライナ支配地域に逃れたため、人員不足も問題だ。だが、チェルニチュク氏は「すべての安全勧告」に従っていると強調した。ロシア国営原子力大手ロスアトムは、専門家を派遣して人員不足を補っているとしている。
　原子炉がオーバーヒートしないよう冷却するため、ウクライナの電力網に今も接続されているが、電力供給は安定していない。特に空爆の後には停電が頻発し、非常用発電機に頼らざるを得ない状況に陥る。
　ロシアの原発事業者ロスエネルゴアトムの役員顧問レナト・カルチャー氏はＡＦＰに対し、「ロシアが軍事インフラを攻撃すると（ウクライナは）すぐに電力供給を切断し、ロシアの攻撃のせいだと言う」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/30-17:16）

A Russian armoured personnel carrier marked with the letter V and equipped with a radiation detector stands guard on the premises of the Zaporizhzhia nuclear power plant.
Next to the vehicle at the Moscow-controlled facility in the southeastern Ukrainian region of Zaporizhzhia is a soldier with the call sign Liquidator, a possible reference to staff who were called upon to deal with the consequences of the 1986 Chernobyl disaster.
Liquidator says that in the event of an attack on the Zaporizhzhia nuclear plant he is ready to evacuate employees.
On Wednesday, the chief of the UN atomic watchdog, Rafael Grossi, made a rare visit to the embattled nuclear plant, Europe's largest.
AFP journalists covered his visit as part of a press tour supervised by the Russian military.
The Russian forces took control of the six-reactor plant last March, days after Russian President Vladimir Putin sent troops across the border.
Since then Moscow and Kyiv's forces have accused each other of shelling the facility, increasing fears of a disaster.
On Wednesday, Russian soldiers stationed at the Zaporizhzhia plant said they have been preparing for a possible attack from Kyiv and added that they were ready to ensure security. Ukraine denies any such plans.
The units of the National Guard fulfil the objective of ensuring the security of the plant, a Russian soldier told reporters.
Their main task, he said, is to prevent an armed takeover of the site by Ukrainian saboteurs.
During the visit AFP journalists saw at least five military vehicles.
It was not possible to establish if any vehicles had been removed from the plant before the press visit.
Ukraine has accused Russia of stationing at least 1,000 troops as well as military equipment at the plant, using the complex as a shield from strikes.
The Zaporizhzhia plant used to produce 20 percent of Ukraine's electricity and continued to operate in the first months of Moscow's offensive despite frequent shelling.
Now, its reactors no longer generate power.
- 'Fed up with shelling' -
On a visit to the site, Grossi, the head of the International Atomic Energy Agency, said he was working on a compromise security plan that would suit both Moscow and Kyiv.
I am trying to prepare and propose realistic measures that will be approved by all parties, Grossi told reporters during his second visit to the plant since the start of Moscow's assault on Ukraine.
The Moscow-installed director of the plant, Yury Chernichuk, showed reporters damage -- including blown-out windows -- that the plant sustained during the hostilities.
We are fed up with the shelling, said Tatyana, who was introduced to reporters as an employee at the site.
The plant has also faced staffing issues after many of its workers fled to territory controlled by Ukraine.
But Chernichuk sought to stress that all safety recommendations have been followed.
Russia's state nuclear energy company Rosatom says it has sent experts to reinforce staff at the site.
The plant remains connected to the Ukrainian power grid but only consumes electricity to help cool the reactors and avoid dangerous overheating.
The power supply is not stable, however.
It was cut on several occasions, notably after air strikes, forcing employees to rely on emergency generators.
During the most recent outage, which lasted for several hours in early March, Kyiv accused Russia of causing a blackout by damaging the only power line still connecting the site to the Ukrainian grid.
Moscow denies the accusations.
As soon as Russia fires on military infrastructure, (the Ukrainians) cut power and say that it is the result of Russian strikes, Renat Karchaa, adviser to the director of Rosenergoatom, Russia's nuclear power operator, told AFP.