案内標識の翻訳が英語だけ、仏語保護団体がノートルダムを訴え

【パリＡＦＰ＝時事】フランス語保護を訴える団体が２０日、案内標識の翻訳に英語以外の言語も追加するよう求め、パリのノートルダム大聖堂を訴えた。（写真はフランス・パリのノートルダム大聖堂でガイドから説明を聞く観光客）　
　ノートルダムを訴えたフランス語保護協会は以前にもエッフェル塔を訴え、案内標識にスペイン語を追加させている。
　同協会は、案内標識の翻訳が英語のみなのは、英語の国際的な優位性を高めるだけだと主張。公共の建物はすべて、案内標識や情報を少なくとも二つの言語に翻訳しなければならないと定めた、無視されがちな１９９４年の法律を根拠としている。
　２０１９年の火災からの再建が進むノートルダム大聖堂の案内パネルの多くは、フランス語と英語で表記されている。
　同協会の広報担当ルイ・メゾヌーブ氏は「外国語といえば、いつも英米の言葉だ」と（もちろんフランス語で）嘆いた。「フランス語が法で保護されているのは、言語的多元主義を奨励しているからだ」と訴えた。
　同協会は他に、フランス郵政公社の銀行サービス「マ・フレンチ・バンク」など２０の公的機関を標的としている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/23-16:51）

Notre-Dame Cathedral in Paris is being sued by French language purists for only translating its signs into English.
The group has already succeeded in forcing the Eiffel Tower to add Spanish to its information signs alongside English and French.
The Association for the Defence of the French Language claims that only translating signs into English helps increase the international dominance of that language.
It has French law on its side -- an oft-ignored 1994 regulation requires all public buildings to translate all their signs and information into at least two languages.
The association filed a complaint against Notre-Dame with a Paris court on Monday, demanding the change.
It says the Eiffel Tower agreed in November to add Spanish after it threatened similar legal action.
Many of the panels explaining the ongoing reconstruction of Notre-Dame following a devastating fire in 2019 are written in French and English.
If there is a foreign language, it is always Anglo-American, bemoaned the association's spokesman Louis Maisonneuve (speaking, of course, in French).
He insisted on differentiating Anglo-American from English, and says it is always the first choice of French authorities -- for instance in the use of downtown instead of city centre.
The law protects French because it promotes linguistic pluralism, Maisonneuve said.
The association is targeting 20 other public bodies, including the national post office over the name of its banking service, Ma French Bank.