ゲームでホロコースト体験　開発者に聞く

【パリＡＦＰ＝時事】第２次世界大戦中にナチス・ドイツによって収容所に送られるユダヤ人家族の一人となり、「ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）」を体験するロールプレーイング（ＲＰＧ）ゲームがリリースされた。（写真はホロコーストを体験するゲームをプレーする人）
　「Ｔｈｅ Ｌｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｄａｒｋｎｅｓｓ（暗闇の中の光）」は、約６００万人のユダヤ人の命を奪ったホロコーストを正確に描写した初のゲームとうたっている。
　第２次大戦をテーマにしたゲームは、大ヒットした「コール オブ デューティ」シリーズなど多数あるが、ホロコーストについて触れたものはほとんどない。フランス出身で、現在は米カリフォルニア州ロサンゼルスを拠点とする開発者のリュック・ベルナール氏（３６）はＡＦＰにそう指摘した。
　「ホロコーストの存在を否定しているようなものだ」
　プレーヤーが行動を共にするユダヤ人家族は、ビシー政権下のフランスに暮らしている。一家は１９４２年、身柄を拘束され、パリのベル・ディブ競輪場に連れて行かれ、その後ピティビエの強制収容所に送られる。
　「Ｔｈｅ Ｌｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｄａｒｋｎｅｓｓ」は、「フォートナイト」を手がけたエピック・ゲームズのストアで無料配布されている。同社は「私たちの使命は、新世代と、世界史上最悪の残虐行為が繰り広げられた時代に生きた人々の体験を結び付けることにある」としている。
　ゲームの歴史に詳しいスイス・ベルン芸術大学のオイゲン・フィスター氏はＡＦＰに、こうしたゲームによって残虐行為が矮小（わいしょう）化されかねないという懸念は以前からあったと指摘する。
　ナチスを殺害するヒーローを描いた大ヒットゲームシリーズ「ウルフェンシュタイン」は例外だが、このゲームも史実に基づいた設定だとはうたっていない。
　■「最後にプレーヤーが勝つゲームは作れなかった」
　ベルナール氏によれば、ゲームの中でユダヤ人一家が悲劇的な運命をたどる中、プレーヤーは最終的なストーリー展開を変えることはできない。
　「最後にプレーヤーが勝つゲームは作れなかった」とベルナール氏。「それではショア（ヘブライ語でホロコーストの意）ではなくなる」と話す。
　ベルナール氏は、ゲームの制作に当たり、米ロサンゼルスとワシントンにあるホロコースト博物館のアーカイブでリサーチを行い、ホロコーストの生存者とも対話した。そのうちの何人かにはゲームのアップデート版で自身の体験を詳しく語ってもらうつもりだという。
　ベルナール氏は１５年ほど前、自身の祖母が戦時中にユダヤ人の子どもたちを英国に移送する作戦に参加した話に触発され、ホロコーストをテーマにしたゲームの開発に乗り出した。だが、資金不足と、コンセプトが「不快」と酷評されたことを受けて断念した。
　しかし、時代は変わったとベルナール氏は言う。
　「私の目標は、ホロコーストの記憶を絶やさないため、もっと多くの開発者に関心を持ってもらうことだ」と話した。
　「Ｔｈｅ Ｌｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｄａｒｋｎｅｓｓ」は米ワシントン州シアトルのポップカルチャー博物館でも展示されている。近々、家庭用ゲーム機版もリリースされる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/20-18:47）

Tackling one of the greatest human tragedies, a new video game has been released in which players adopt roles in a Jewish family torn from their home during the Holocaust and sent to an internment camp.
The Light in the Darkness claims to be the first video game to accurately portray the Holocaust, which took the lives of some six million Jews during World War II.
Numerous games have World War II themes -- including the big-selling Call of Duty series -- but the fact that the Holocaust is barely mentioned troubled 36-year-old Luc Bernard, creator of the new game.
It's a bit like denying that it ever existed, the Los Angeles-based developer told AFP.
The game is available for play on computers, with versions for consoles to be released soon.
Players follow along with a Jewish family as they endure life under France's wartime Vichy regime only to be arrested in 1942 during the massive Vel' d'Hiv roundup in Paris and sent to the Pithiviers internment camp.
Thousands of Jews were transported from there to death camps like Auschwitz.
Video games can tell profound, meaningful and universal stories of tragedy and triumph that are more realistic and gut-wrenchingly impactful, reads a title description at the online Epic Games store.
Our mission is to connect each new generation with the experiences of those who lived during one of the greatest atrocities in the history of the world.
There have long been fears that creating such games could tend to trivialize or oversimplify the atrocity, Bern University of the Arts game history specialist Eugen Pfister told AFP.
The blockbuster video game franchise Wolfenstein, which essentially centers on a hero who kills Nazis, has been an exception, but it makes no claims of historical accuracy.
A 2014 edition called Wolfenstein: The New Order has its hero breaking into a fictional internment camp in Croatia. But it is set in an alternate universe in which the Nazis won World War II.
You see chimneys, wagons and even the selection of prisoners, but there is never any mention of concentration camps or even Jews, Pfister said of the game.
The genocide horror was addressed more explicitly three years later in a sequel titled The New Colossus.
- No way to win -
Bernard, who is originally from France, likened his game to an interactive film, but with players having no control over the ultimate storyline as the family heads for a tragic fate.
I couldn't make a game where you win at the end, said Bernard.
That wasn't the Shoah, there was no choice, he added, using the Hebrew word for the Holocaust.
Bernard's research for the game included consulting the archives of Holocaust museums in Los Angeles and Washington.
He also spoke with Holocaust survivors and plans to have some of them recount their experiences in an update to the game.
- Teaching the young -
Bernard set out to make his first Holocaust title about 15 years ago, inspired by the story of his grandmother having been part of an operation to transport Jewish children to Britain during the war.
He abandoned that project due to lack of funding and attacks by critics, who called the concept disgusting and creepy.
But times have changed, Bernard told AFP.
Pfister compared the shift to the way Hollywood is now seen as being able to make powerful history-based films such as the 1993 hit Schindler's List by Steven Spielberg.
The consensus today is that Hollywood is capable of making films about the Holocaust, Pfister said.
I am optimistic that video games will also find a language to talk about it.
With players all over the world, video games offer a unique platform to reach a wide audience, especially among young people.
My goal is to get more developers interested to keep the memory of the Holocaust alive, Bernard said.
Along with being available free at Fortnite maker Epic Games, The Light in the Darkness is currently on display at the Museum of Pop Culture in Seattle, Washington.