冷戦時代の要人用核シェルター、博物館に　デンマーク

【オプレブ（デンマーク）ＡＦＰ＝時事】デンマークの首都コペンハーゲンから北西に約４００キロ、ロルドの森の奥深くに隠れていた冷戦時代の広大な核シェルターが、先月から博物館として初めて一般公開されている。内部はまるでタイムカプセルのようにすべてが当時のまま残っている。（写真は、冷戦時代に作られたデンマークの核シェルター「リーガン・ウエスト」の廊下を歩く学芸員で歴史家のボーディル・フランゼン氏）
　この地下シェルターはソ連の核実験やキューバ危機を受け、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の強い勧めで１９６３～６８年に建設された。「リーガン・ウエスト」と呼ばれ、核戦争が起きた際、政府機能と君主を３０日間置く想定で設計された。
　館長のラース・クリスティアン・ノルバッハ氏は、デンマークの民主主義の「最後のとりで」となるはずの場所だったとＡＦＰに語った。
　「水爆は、核攻撃の際の対処方法を完全に変えてしまった」と、博物館の学芸員で歴史家のボーディル・フランゼン氏はＡＦＰに語った。「それまでの地下壕（ごう）では爆風に耐えられない。だから新しいものが必要だった」
　原子力災害が発生した場合、政府の存続は国家の主権にとって不可欠だと同氏は説明「少なくとも国の一部の支配を主張できる政府がある限り」、主権を持つ民主国家としてデンマークは存続できると語った。
　だが、この地下壕は一度も使用されることなく２００３年に閉鎖され、１２年に初めて公開された。
　天井がアーチ形になっている長い廊下沿いに、君主用の寝室、食堂、政府の会議室、薄暗いラウンジの６０年代風の装飾が、薄暗い明かりにぼんやりと照らされている。「紙や鉛筆まで、すべてが当時のままのタイムカプセルだ」とノルバッハ氏。
　９０分の見学ツアーでは施設内を約２キロ歩くが、それでも回れるのは全体の約４０％だ。
　「冷戦時代の不安を若者に知ってもらうという意味で、ここはとても重要な場所だ」とフランゼン氏。ウクライナ侵攻をめぐりロシアと西側諸国の緊張が高まる今、核シェルターは再び注目されつつある。
　「冷戦は再び現実味を帯びてきており、私たちはこの博物館でそれを訴えている」とノルバッハ氏は言い添えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/10-16:30）

Hidden deep in northern Denmark's Rold Forest, a sprawling top secret nuclear bunker is opening to the public for the first time, shedding light on daily life during the Cold War.
The underground shelter, where everything is still intact as in a time capsule, becomes a museum from Monday, amid revived fears in Europe of a nuclear conflict following Russia's invasion of Ukraine.
The bunker was built between 1963 and 1968 at NATO's insistence, following Soviet nuclear tests and the Cuban Missile Crisis.
Dubbed Regan West, it was designed to house the Danish government and the sitting monarch in the event of nuclear war.
Nestled beneath trees, 60 metres (200 feet) under a chalk hill, it was meant to be the last bastion of democracy in Denmark, museum director Lars Christian Norbach told AFP.
Located almost 400 kilometres (250 miles) northwest of Copenhagen, the bunker was set up to house Danish authorities for 30 days.
The H-bomb totally altered the situation about how you could react to a nuclear attack, museum curator and historian Bodil Frandsen told AFP.
The bunkers you already had could in no way withstand the blast from that. So you had to do something new, she said.
The survival of the government in the event of a nuclear disaster was essential to the nation's sovereignty, she noted.
As long as you could have a government here that could claim control of at least some part of the country, and you have a government still rooted in Denmark, then Denmark, as a sovereign democratic state, was still alive, Frandsen explained.
- ' Time capsule' -
Never used, the bunker was taken out of service in 2003 and first revealed to the world in 2012.
Walking through the long, arched corridors, visitors see the basic bedroom intended for the monarch, the cafeteria, the government conference room and 60s-style decor in a dimly-lit lounge.
It's a time capsule of papers, pencils, everything is where it was left, Norbach said.
An exhibit also outlines the main events during the period, with everyday objects on display.
Museum visitors will walk two kilometres (1.2 miles) during the 90-minute tour, and still only see about 40 percent of it.
This is a very important place in terms of showing younger people... how anxious people actually were during the Cold War, Frandsen said.
And now, heightened tensions between Russia and the West have made the topic all-too relevant again.
The Cold War has gained actuality again, and that's what we are saying in the museum, Norbach added.