アフガン避難民女性のバーチャルツアー　美しい祖国を世界へ

【ミラノ（イタリア）ＡＦＰ＝時事】イスラム主義組織タリバンが実権を掌握したアフガニスタンを脱出した元ツアーガイドの女性が、新天地イタリアから祖国のバーチャルツアー（仮想旅行）を開催している。収益の一部は、アフガン女性のための秘密の英語教育資金に充てられる。（写真は、伊ミラノの自宅からバーチャルツアーを開催するファティマ・ ハイダリさん）
　光沢のあるタイル装飾が施されたモスク、要塞（ようさい）やにぎわうバザール。ファティマ・ハイダリさん（２４）は、伊ミラノの寮から「ズーム」を使ってアフガン西部ヘラートを案内する。
　ハイダリさんはヘラートでツアーガイドをしていた。２０２１年８月にタリバンが実権を掌握すると、アフガンを脱出。現在はミラノのボッコーニ大学で国際政治を学んでいる。
　今ではアフガンを訪れようという勇気ある観光客はほぼいなくなったが、外国人に祖国の美しさを知ってもらいたいと今でも熱い気持ちを抱いている。
　「アフガニスタンと聞くとみんな、戦争やテロ、爆弾を思い浮かべる」と、ハイダリさんはＡＦＰに語った。だが、アフガンの素晴らしさ、文化、歴史を世界に紹介したいという。
　英ツアー会社、アンテイムド・ボーダーズを通じて行われるツアーにはこれまで、英国やオーストラリア、ドイツ、インドなどから参加者があった。
　ツアーの収益の３分の１は、アフガニスタンの若い女性のためひそかに開催されている英語教室の資金に充てられる。
　タリバンは実権を掌握してから、中等教育や大学での女子教育の停止を命じるなど、女性への締め付けを強めている。
　ハイダリさん自身、常に本を手に入れるため闘ってきた。それが教育への情熱につながっている。
　７人きょうだいの末っ子として生まれ、中部ゴール州の山地で育った。両親はハイダリさんに羊の世話をさせた。
　「男の子の通う学校がある、川辺の牧草地に羊を連れて行き、こっそり授業を聞いていた」と当時を振り返る。「ペンがなかったので、砂や土に書いた」
　■「生きたまま墓場に埋められているようなもの」
　１０歳の時、家族でヘラートに移住した。そこでも一家にハイダリさんを学校に行かせる余裕はなかった。授業料や教科書代を捻出するため、３年間家で夜な夜な伝統衣装を作った。２０１９年、両親を説得してヘラートの大学に入学し、ジャーナリズムを学び始めた。
　「両親は私に完璧な主婦になってほしかった。でも、２人の姉のようにお見合い結婚はしたくなかった」
　イタリアにいても、アフガン女性の苦境を忘れたことは一度もない。「家に閉じ込められ、生きたまま墓場に埋められているようなものだ」と話す。
　ハイダリさんはアフガンの少数民族ハザラ人だ。イスラム教シーア派が多く、アフガンでは何世紀にもわたり迫害を受けてきた。現在はイスラム過激派組織「イスラム国」の標的になっている。
　タリバンが復権するとハイダリさんは勤務先のツアー会社から標的になる恐れがあると警告を受け、アフガンから避難することを決意した。
　首都カブールの空港では、多くの人が逃げ出そうと必死だった。そこでの経験はトラウマになっている。
　「タリバンはカラシニコフ銃を使って群衆をたたいた。銃弾が私の耳元を過ぎていった。横にいた一人の女の子が倒れ、死んだ。ホラー映画みたいと思ったけど、現実だった」
　米国とポーランド行きの飛行機には乗れなかったが、伊ローマ行きの便に乗ることができた。
　ハイダリさんは今でも、いつか帰国して「自分の旅行会社を立ち上げ、女性ガイドを雇う」ことを夢見ている。
　でも、「タリバンがアフガンにいる限り、そこは私のふるさとではない」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/09-16:01）

Forced to flee by the Taliban, Fatima Haidari now offers virtual tours of Afghanistan from her new home in Italy -- with the proceeds funding secret English classes for women there.
From her student flatshare in Milan, Haidari leads cyber-tourists around the western Afghan city of Herat, using Zoom to show them the grand mosque with its glazed tiles, the citadel and the bustling bazaar.
The 24-year-old worked as a tour guide in Herat before fleeing when the Taliban took power in August 2021, and is now studying international politics at Milan's Bocconi university.
But she remains passionate about showing outsiders the beauty of her country, even if few tourists currently dare visit.
When you hear about Afghanistan, you think of war, terror and bombs, Haidari told AFP in the little kitchen she shares with four other students.
I want to show the world the beauty of the country, its culture and its history.
Organised through British tour operator Untamed Borders, the events draw people from Britain to Australia, Germany and India.
A third of the money goes towards secret English classes for young women back in Afghanistan.
The Taliban have imposed harsh restrictions on women since returning to power, including closing secondary schools and universities for girls and women.
Haidari herself faced insults after becoming the first female tourist guide in Afghanistan.
Local religious leaders accused her of doing the devil's work, particularly when accompanying men, while boys threw stones at her in the street.
- 'The power of our pens' -
Haidari is passionate about education, after battling her whole life for access to books.
Growing up in the mountains in the central region of Ghor, the youngest of seven children, her parents made her look after the sheep.
I would take the sheep out to graze by the river where the boys had school and secretly listen to their lessons, she recalled.
As I didn't have a pen, I would write in the sand or in clay.
When she was 10, her impoverished family moved to Herat, where they could not afford to send her to school.
For three years she worked at night on home-made items such as traditional clothes, to raise enough money to pay for classes and text books.
She managed to persuade her parents to allow her to go to university in Herat, where she began studying journalism in 2019.
They wanted me to become a perfect housewife. But I didn't want to follow the same path as my two sisters and face an arranged marriage, Haidari said.
In September last year, she joined around 20 refugee students welcomed by Bocconi University in Milan.
- 'Buried alive' -
Wearing a black headscarf and leather gilet, jeans tucked into her boots and her laptop in a bag on her back, she looks like any other student on campus.
But she never forgets the plight of women back home.
They are confined to the house, it is as if they are locked in a prison or in a grave where they are buried alive, she said.
Haidari is a member of Afghanistan's minority Hazara community, Shiites in a majority Sunni nation who have been targeted by the Islamic State (IS) group.
When the Taliban arrived, she was warned by the local tour operator she worked for that she might be a target, and fled.
Leaving Afghanistan was traumatic. At Kabul airport, there were desperate scenes as thousands of people tried to get a flight out.
The Taliban were hitting the crowd with Kalashnikovs, bullets were whizzing by my ears and a young girl collapsed dead next to me. I thought I was in a horror movie, but it was real, she recalled.
She was unable to get onto flights to the United States and Poland, but got on a plane to Rome.
She still dreams of returning home to set up my own travel agency and hire women as guides.
But as long as the Taliban are in Afghanistan, it is no longer my home, she said.