湖の氷が割れ転落した際の脱出法を授業で　スウェーデン

【ソレントゥナ（スウェーデン）ＡＦＰ＝時事】スウェーデンの首都ストックホルムの北に位置する凍った湖に、エルトン君（１１）はためらうことなく飛び込んだ。湖から上がって来ると、同級生から拍手が湧いた。（写真は、スウェーデン・ソレントゥナ市で、凍った湖で転落した場合の脱出方法を学ぶ授業に参加する子ども）
　エルトン君ら４０人は、ラバレン湖で行われた体育の授業の一環「氷の穴」に参加している。凍った氷が割れて水中に転落した際の対処法を学ぶ、湖が多数存在する北欧ならではの取り組みで、こうした授業は北欧諸国では一般的だ。
　ソレントゥナ市で行われる授業は３週間にわたる。７５０人が順番で幅２メートル、深さ４メートルの氷の穴に飛び込む。
　エルトン君は、湖から顔を出した。水温は１度だ。首から下げた小さなアイスピックを両手に持ち、氷面に突き刺して、はい上がる。
　スウェーデン人で、アイスピックを持たずに凍った湖の上を歩こうとする人はあまりいない。これがないと、滑ってしまいなかなか氷面に上がれない。
　同級生と一緒に凍えた体をたき火で温めながら「思っていたよりかなり冷たかった」「でも、何とか３０秒は耐えられた」とエルトン君はＡＦＰに語った。
　ＩＴ業界で働くエルトン君の母マリー・エリクソンさんは、授業を撮影するため見学にきた。「とても重要な授業だ。子どもたちはいつも湖の周りで遊んでいるので、知識を持つことで安心できる」とＡＦＰに語った。
　子どもたちは、帽子や手袋、靴など服を着たまま湖に飛び込む。リュックサックも背負ったままだ。リュックサックは浮くのに役立つだけではなく、体育教師のアンデシュ・イサクソンさんが持つ命綱につながっている。
　■増える転落事故
　水に入ると、悲鳴を上げる子どももいる。
　イサクソンさんは、氷の上にはい上がってくる子どもに「よし！ 落ち着いて呼吸をするんだ」と声を掛ける。
　ほとんどの子どもは、順番が来る前は心配そうにしている。しかし、一度やってみると、びしょぬれで、凍えているにもかかわらず、驚くほど動じなくなる。
　終わると、乾いた服に着替えるため湖岸に走っていき、たき火の周りに集まる。
　スウェーデンでは近年、数十年ほど減少が続いていた氷上からの転落事故が増えており、こうした授業の重要性は増している。
　スウェーデン救命協会によると、２０２１年に氷の下に転落して亡くなった人は１６人で、そのほとんどが高齢者だった。通報件数は１００件だった。２０年の死者は１０人。
　イサクソンさんは「スウェーデンでは野外活動が生活の大きな部分を占めており、重要だ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/08-15:52）

The frigid water under the frozen Ravalen lake north of Stockholm doesn't intimidate Elton as the 11-year-old schoolboy takes the plunge to the applause of his classmates.
Forty pupils are taking part in an isvaksovning, or a hole-in-the-ice exercise, part of their school's physical education class to learn what to do if they ever fall through the ice on one of Sweden's many lakes or out in the archipelago.
Every day for three weeks, 750 pupils in Sollentuna municipality will take turns jumping into the hole in the ice, which measures about two by four metres (6.5 by 13 feet).
Courses like this are common in the Nordic country.
For the students taking part on this day, it's optional if they want to jump in -- but all of them do.
Holding his head above the one degree Celsius (34 Fahrenheit) water, Elton grabs two small ice picks hanging around his neck, jabs them into the ice and drags himself out onto the snow-covered lake.
Many Swedes would not think of stepping out onto the ice without a pair of picks.
Without them, it's extremely difficult to get back onto the ice without slipping back into the chilly water.
It was much colder than I thought it would be, Elton tells AFP, as he warms himself around a fire pit together with his classmates.
But I still managed to stay in for 30 seconds.
His mother, Marie Ericsson, who works in IT, came to film the scene.
It's super important. It's really good knowledge and it feels safer for us, because they are always playing around lots of lakes, she tells AFP.
The kids are fully clothed when they jump in wearing winter bonnets, mitts, shoes or boots and all.
They have big backpacks strapped on, which also help them float, and are attached to a safety rope held by gym teacher Anders Isaksson.
- Outdoor way of life -
Some of the kids shriek when they land in the cold water.
Good! Breathe calmly, Isaksson reminds them as they slither out onto the ice.
Most of the kids look apprehensive before it's their turn.
But once they're done most seem surprisingly unfazed, albeit freezing and soaked. They run to shore to change into dry clothes, and gather around a fire pit.
The classes gained importance in recent years amid a rise in ice accidents after declining for decades.
According to the Swedish Life Rescue Society, 16 people died in Sweden after falling through the ice in 2021 -- mostly elderly people -- compared to 10 the previous year.
Around 100 incidents were reported.
This is important because this is a country where outdoor activities are a big part of people's lives, PE teacher Anders Isaksson notes.
For some, the plunge also offers an opportunity to test their mettle.
When Siri Franzen, 11, jumps in she endures a full two and a half minutes before dragging herself up.
I am very proud of her, her mother Louise tells AFP. She has just beaten her brother's record from four years ago.