米で体感温度－７８度記録 史上最低を更新

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米国立気象局（ＮＷＳ）は４日、ニューハンプシャー州ワシントン山の頂上で、体感温度が同国史上最低となる氷点下７８度を記録したと発表した。これまでの記録はアラスカ州で観測された氷点下７６度だった。（写真は米ニューヨーク市内の公園で、凍結した噴水を背景に写真撮影をする人々）
　標高１９２０メートルのワシントン山は、米北東部の最高峰。過酷な天候で知られ、これまでにも氷点下７４度を記録したことがあった。
　一方、ＮＷＳのメーン州カリブー事務所によると、カナダとの国境に近い同州の町フレンチビルでも氷点下５１度の体感温度を記録。凍結した土壌や地下水に亀裂が走り、地震のような振動や音が発生する現象が報告されたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/02/06-13:16）

An Arctic blast that brought frostquakes to parts of the United States saw the country record its lowest ever wind-chill temperature, meteorologists said Saturday.
Atop Mount Washington in the northeastern state of New Hampshire, the wind-chill factor reached minus 78 degrees Celsius (minus 108 degrees Fahrenheit) overnight, the National Weather Service (NWS) said.
The service's office in the town of Gray, Maine, said in a tweet that it set a new US record for the lowest wind-chill temperature in the United States.
CNN reported that it broke the previous record of minus 76 C set in Alaska.
The previous low at Mount Washington was minus 74 C, recorded there in 2004, the Weather Channel said.
At almost 6,300 feet (1,920 meters), Mount Washington is the highest peak in the northeastern US and is known for having some of the world's worst weather.
Temperatures of minus 43 C and wind gusts of over 110 miles per hour (177 kmh) combined for the historic low.
The NWS office in Caribou, Maine, said a wind chill of minus 51 C was recorded in the small town of Frenchville, just south of the border with Canada.
The office said they had received reports of frostquakes, also called cryoseisms, in the region.
Just like earthquakes, (they) generate tremors, thundering sensations. These are caused by sudden cracks in frozen soil or underground water when it's very cold, the NWS office wrote on Twitter.
Ahead of the blast, it had warned of an epic, generational Arctic outbreak.
The NWS said the chills would be something northern and eastern Maine has not seen since similar outbreaks in 1982 and 1988.
Most stations are forecast to see their lowest wind chills in decades or, in some cases, the lowest ever recorded, the service added.
It warned that frostbite to exposed skin can occur within five minutes in such conditions.
The dangers of being caught unprepared without shelter from the elements and without proper winter survival gear cannot be stressed enough, the service wrote.
The NWS said the blast brought temperatures 10 to 30 degrees Fahrenheit below average over parts of the US Northeast and the coastal Mid-Atlantic.
Extreme weather warnings covering several million people were in effect across much of New England, Quebec and eastern Canada.
A wind chill factor of minus 41 C was measured at Montreal International Airport.
The Hydro Quebec energy company said the polar blast had sparked record high electricity consumption late Friday and urged customers to turn down their heating by a degree or two.
In New York City, a code blue regulation was in effect, meaning no homeless shelter could turn anyone anyway.
In New York's Central Park, the mercury dipped to minus 16 C, the NWS said.
Wind-chill temperatures fell below minus 34 C in Boston, where public schools were closed Friday as a precautionary measure.
Warmer air is due to move into the region late on Sunday.