ボールドウィンさん、過失致死で訴追へ　撮影中の銃誤射で

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米俳優アレック・ボールドウィンさん（６４）が主演映画の撮影中に小道具の銃を誤射し、撮影監督が死亡した事故で、検察当局は１９日、ボールドウィンさんを過失致死罪で訴追する方針を発表した。（写真はボールドウィンさん）
　事故は２０２１年１０月、ニューメキシコ州で行われていた低予算の西部劇映画『ラスト（原題）』の撮影中に発生。撮影監督のハリーナ・ハッチンスさんが死亡し、ジョエル・ソウザ監督が負傷した。
　同州第１裁判管轄区のメアリー・カーマックオルツイース検事は、ボールドウィンさんに加え、武器担当責任者のハンナ・グティエレスリードさんも過失致死罪で訴追すると発表。２人は裁判で有罪となれば、最高で禁錮１年６月と５０００ドル（約６５万円）の罰金が科される。ただ、銃器が関わっていたことが考慮されれば、量刑が５年に加重される可能性もある。
　ボールドウィンさんは、スタッフから銃を渡された際、実弾は入っていないと伝えられていたと繰り返し主張してきた。代理人弁護士は「銃に実弾が込められていたと考えるべき理由はなかった」として、法廷で争う意向を示している。
　カーマックオルツイース検事によると、ボールドウィンさんに銃を渡したデイブ・ホールズ助監督は司法取引に応じ、殺傷力のある武器使用での過失を認め、執行猶予付き禁錮刑と６か月の保護観察処分を言い渡される見通し。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/20-12:43）

Alec Baldwin is to be charged with involuntary manslaughter over the accidental shooting of a cinematographer on the set of the low-budget western Rust, a prosecutor said Thursday.
Baldwin was holding the Colt .45 during rehearsals for the film when it discharged, killing Halyna Hutchins and wounding director Joel Souza in October 2021.
The film's armorer, Hannah Gutierrez-Reed, who was responsible for the weapon, will also be charged with the same crime, New Mexico First Judicial District Attorney Mary Carmack-Altwies announced.
If convicted, they both face up to 18 months in jail and a $5,000 fine, but a firearm enhancement could take that sentence to five years.
After a thorough review of the evidence and the laws of the state of New Mexico, I have determined that there is sufficient evidence to file criminal charges against Alec Baldwin and other members of the 'Rust' film crew, Carmack-Altwies said.
On my watch, no one is above the law, and everyone deserves justice.
Baldwin, 64, has repeatedly said he was told by the crew that the gun was not loaded.
The former 30 Rock star has also previously insisted he did not pull the trigger, though FBI firearms experts have said this is not possible.
Baldwin's attorney Luke Nikas vowed to beat the charge, which he called a terrible miscarriage of justice.
Mr. Baldwin had no reason to believe there was a live bullet in the gun -- or anywhere on the movie set, he said.
He relied on the professionals with whom he worked, who assured him the gun did not have live rounds. We will fight these charges, and we will win.
Lawyers for Gutierrez-Reed said they were confident the young armorer would be cleared.
Hannah is, and has always been, very emotional and sad about this tragic accident. But she did not commit involuntary manslaughter, said a statement issued by attorneys Jason Bowles and Todd Bullion.
These charges are the result of a very flawed investigation, and an inaccurate understanding of the full facts.
- Live rounds on set -
Assistant director Dave Halls, who handed Baldwin the weapon and told him it was cold -- industry speak for safe -- has agreed to plead guilty to negligent use of a deadly weapon.
He will serve a suspended sentence and six months of probation, a statement said.
Baldwin, a co-producer of the movie, and Gutierrez-Reed have been charged with two alternative counts of manslaughter involving different levels of negligence.
Both counts entail a maximum 18-month jail term, but one of them -- involuntary manslaughter in the commission of a lawful act -- includes an added mandatory penalty of five years' jail because a gun was involved in the death.
If any one of these three people -- Alec Baldwin, Hannah Gutierrez-Reed or David Halls -- had done their job, Halyna Hutchins would be alive today. It's that simple, said special prosecutor Andrea Reeb.
The evidence clearly shows a pattern of criminal disregard for safety on the 'Rust' film set.
- 'Fast and loose' -
A lengthy investigation has looked at how the live round -- and five others -- got onto the set, and how it ended up in a prop gun.
Speaking on CNN, Carmack-Altwies said the production had a fast and loose attitude to safety, with those live rounds mixed in with dummy rounds.
And then they somehow got loaded into a gun handed off to Alec Baldwin. He didn't check it. He didn't do any of the things that he was supposed to do to make sure that he was safe or that anyone around him was safe.
And then he pointed the gun at Halyna Hutchins and he pulled the trigger.
The accident sent shockwaves through Hollywood and led to calls for a total ban of real guns on set.
Industry experts have said there are already stringent safety rules that were ignored.
Actors' union SAG-AFTRA said Thursday the charge against Baldwin was wrong and uninformed.
An actor's job is not to be a firearms or weapons expert. Firearms are provided for their use under the guidance of multiple expert professionals directly responsible for the safe and accurate operation of that firearm, the union said.
Baldwin last year reached an undisclosed settlement with the family of 42-year-old Hutchins.
It was also announced at the time that production on the movie would restart this year.
Widower Matthew Hutchins will become an executive producer with all the original principal players returning to the set.
Souza said he would devote his work on the film to honoring Halyna's legacy and making her proud.