仏全土でストやデモ　年金改革に反対、１００万人超が参加

【パリＡＦＰ＝時事】フランス全土で１９日、エマニュエル・マクロン政権の年金制度改革案に抗議するストライキやデモが行われ、交通機関や学校、公共サービスの多くに影響が生じた。デモ行進には全国で１００万人以上が参加。パリでは、参加者の一部が警察と衝突した。（写真は年金制度改革案に抗議する人々）
　改革案には年金の支給開始年齢の引き上げが含まれ、国民の多くが反対している。内務省は、デモ行進への参加人数を全国で１１０万人、パリで８万人と発表。一方、労働組合「労働総同盟（ＣＧＴ）」は、参加者数を全国で２００万人以上、パリで４０万人としている。
　現地のＡＦＰ記者によると、パリのバスチーユ地区周辺では、一部の過激派が警官隊に瓶や発煙弾などを投げつけ、警察側は催涙ガスを使用して応じた。
　警察によれば、３０人前後が逮捕された。多くは過激派グループ「ブラック・ブロック」のメンバーで、黒い服にマスクやヘルメットを着用していた。
　抗議運動は３１日にも予定されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/20-12:48）

More than a million people marched in France on Thursday to protest pension reforms, with some demonstrators clashing with police in Paris, as strikes disrupted public transport, schools and much of the civil service.
The interior ministry put the total number of protesters marching against President Emmanuel Macron's plan to extend the retirement age at 1.2 million, including 80,000 in Paris.
The hard-left CGT union said there had been more than two million people at protests across France, and 400,000 in the capital alone.
Another day of action is planned for January 31.
Around the Bastille area of Paris, some demonstrators hurled bottles, bins and smoke grenades at police who responded with tear gas and charged to disperse the troublemakers, according to AFP journalists at the scene.
As the march wound down in the evening, groups of young protesters also clashed with security forces at the vast Nation plaza in eastern Paris, setting fire to several bicycles and smashing bus stops.
Police said 44 people were arrested on weapons or violence charges, mostly from among the radical Black Blocs group, who wore masks, helmets and black clothes. Officers managed to split off the group, who numbered around a thousand, from the main demonstration, said police.
Seventeen people were also arrested in Lyon, where 23,000 people protested, according to authorities.
The pensions plan, presented by Macron's government last week, would raise the retirement age for most from 62 -- among the lowest in the EU -- to 64 and would increase the years of contributions required for a full pension.
- 'Die on the job' -
France's trade unions had called for a mass mobilisation, the first time they have united since 12 years ago, when the retirement age was hiked to 62 from 60.
Police said earlier they had prepared for 550,000 to 750,000 protesters in all of France, including up to 80,000 in the capital.
Macron, speaking from a French-Spanish summit in Barcelona, defended what he called a fair and responsible reform.
But demonstrators disagreed, including Hamidou, 43, who joined the protest in central Paris.
Macron wants us to die on the job, he said. We get up very early. Some colleagues wake up at 3 am. Working until 64 is too much.
Nearby, 15-year-old Charlie Perrin decried an ever-retreating retirement age.
The way things are going, we'll be almost unable to walk or live by the time we're given the right to retire, she said.
Almost one public-sector worker in three was on strike by midday, the government estimated.
The protests even stretched as far afield as the French Polynesian capital of Papeete, where around 800 people gathered to oppose the proposed changes, authorities said.
- Reform 'unjust' -
In the northwestern region of Brittany, carpenter and roofer Laurent Quere, 42, said he was fiercely opposed to having to work longer.
What client in their right mind would employ us on a work site aged 64? he said.
The strikes disrupted public transport in the capital, closing one metro line and forcing others to run reduced services. Large numbers of trains were cancelled across France.
Many parents were forced to look after their children, as around 40 percent of primary school teachers and more than 30 percent in the secondary system walked out, according to official estimates.
Unions put the strike participation much higher, at 70 and 65 percent, respectively.
Strikers at state-owned energy provider EDF said they had lowered electricity output by 7,000 megawatts, while grid operator RTE put the figure at 5,000 MW -- enough to power two cities the size of Paris.
But the CGT union said the reduction would have no impact on users.
CGT chief Philippe Martinez told broadcaster Public Senat earlier Thursday that the pension reform bundles together everyone's dissatisfaction with the government. We all agree that the reform is unjust.
With Paris metros and buses in disarray, basketball fans were expected to have problems getting to the sold-out NBA Paris Game between the Detroit Pistons and Chicago Bulls in the northeast of the capital in the evening.
- Two-thirds opposed -
Opinion polls show that around two-thirds of French people oppose raising the retirement age, a move that comes amid high inflation and with the country still recovering from the economic fallout of the Covid-19 pandemic.
Macron's last attempt at pension reform in 2019 ended a year later when Covid-19 hit Europe. But it had already prompted the longest strike on the Paris transport network in three decades.
The 45-year-old former banker vowed to press ahead with plans to push back the retirement age during his re-election campaign last year, pointing to forecasts that the system could fall into deep deficits at the end of the decade.
But unions are suspicious of the overhaul and want to protect those who started working at a young age or have been toiling in physically demanding jobs.
burs-ah-jh/js/jj/smw/cwl