仏ムスリム団体、人気作家ウエルベック氏を提訴

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの人気作家ミシェル・ウエルベック氏が、インタビューでの発言が差別やヘイトスピーチ、暴力をあおるとして、イスラム教団体から訴えられた。同団体が１３日、ＡＦＰに明らかにした。（写真はウエルベック氏）
　ウエルベック氏は、２０１５年に出版した小説「服従」で、フランスでイスラム政権が誕生し、右派が国内でのイスラム台頭におびえる様子を描いている。
　ウエルベック氏は季刊誌「フロン・ポピュレール」の取材で、仏在住のイスラム教徒はフランス「民族」に対して「盗みや攻撃的行為をやめるべき」だと語ったことが問題視された。
　同氏は、インタビューのオンライン記事や近著では、物議を醸す箇所は編集されると述べている。
　訴えたイスラム教団体「モスク同盟」のモハメド・ムサウイ氏は「近著で（内容を）差し替えるという提案は、発言の広がりを止めるものではなく、発言の影響からイスラム教徒を守るものではない」と批判した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/16-15:46）

The Union of Mosques in France is suing the controversial French novelist Michel Houellebecq for discrimination, hate speech and inciting violence in remarks to an interviewer, the organisation told AFP on Friday.
Houellebecq, whose books sell in big numbers, penned the international headline-grabbing 2015 novel Submission about a Muslim winning the presidency, which taps into right-wing fears over the rise of Islam.
He is accused of telling an interviewer for the Front Populaire publication that Muslims in France should stop stealing and being aggressive to ethnic French people.
The passages suggest there could be violence towards French Muslims, which he dubbed reverse Bataclans, a reference to the 2015 attacks on the Bataclan concert hall by French and Belgian-born jihadists with links to the Islamic State group.
Houellebecq has said the controversial sections would be edited out of the interview online, and in a forthcoming book in which the remarks will feature.
Mohammed Moussaoui, president of the union, said in a statement his proposal to replace them in a forthcoming book does not put an end to their dissemination and does not protect Muslims from their consequences.
Stephane Simon, a contributor to Front Populaire, and the interviewer, philosopher Michel Onfray, are also named in the lawsuit, lawyer Najwa El Haite told AFP.