メッシとＷ杯トロフィーの入れ墨、母国アルゼンチンでファンが行列

【ブエノスアイレスＡＦＰ＝時事】サッカーＷ杯カタール大会で頂点に立ったアルゼンチン代表の主将リオネル・メッシと優勝トロフィーの入れ墨を入れようと、首都ブエノスアイレスでファンが行列を成している。先日にはアンヘル・ファビアン・ディ・マリアが右脚にＷ杯のタトゥーを入れるなど、アルゼンチン代表メンバーのボディーアートに大勢のファンが刺激されている。（写真はタトゥーアーティストのエステバン・ブシノビチさん）
　タトゥーアーティストのエステバン・ブシノビチさんはＡＦＰの取材に、「とにかく２週間先まで、Ｗ杯に関連したもの（の予約）ばかり入っている」と話し、「ヘビや骸骨で予約していたのに、メッシとＷ杯のデザインに変更する人たちもいる。１日に２、３件は入っている」と明かした。
　ブシノビチさんによると、リクエストが最も多いのはトロフィーで、２番目がメッシとなっている。その次に人気があるのは、フランスとの決勝でアルビセレステ（アルゼンチン代表チームの愛称）の勝利の立役者となったＧＫエミリアーノ・マルティネスだという。
　公務員のニコラス・レチャニクさんは「感謝の印として、メッシのタトゥーを入れた」といい、「これが表しているのは、メッシという存在だけでなく、私たちに３個目のＷ杯をもたらしたチーム、そしてこの目標に到達するべく努力してきた長年の年月だ」と語った。
　レチャニクさんは今回、チームカラーである水色と白のストライプのユニホーム姿でトロフィーにキスするメッシの姿を左脚に彫ったが、アルゼンチンサッカー界の象徴的存在であるディエゴ・マラドーナ氏のタトゥーもすでに入れており、「アルゼンチンサッカーとは何なのか、そしてアルゼンチン人であることは何を意味するのかを、これが完璧に表している」と誇らしげだった。
　一方、熱狂的サッカーファンであるアルマ・オカンポさんがタトゥーを入れようと決めたのは、誰もが驚くことにアルゼンチンがＷ杯初戦でサウジアラビアに敗れたときだったといい、「みんなが自信を失っていたときに決めた。アルゼンチンが優勝したら、Ｗ杯のタトゥーを入れようって。だから、そうした。（決勝が行われた）２０２２年１２月１８日の日付と一緒にね」と告白。彼女は「かなり痛かった」ことも付け加えた。
　体育教師のアリエル・サッキさんは、メッシのＷ杯出場回数にちなみ五つのＷ杯トロフィーと、その中央で同選手がトロフィーにキスしている姿を体に刻み、「レオ（メッシ）にしようと決めたのは、アルゼンチン国民全員に最高の喜びをもたらしてくれたから」と明かした。
　しかし、全てのタトゥーが同じというわけではなく、デザインの大失敗で多くのファンがＳＮＳの笑い者になっており、太った顔のメッシや名前のスペルミスなどがトレンドに上がっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/28-12:12）

Fans of the Argentine team that claimed football's ultimate prize in Qatar this month are lining up in Buenos Aires for tattoos of victorious captain Lionel Messi and the World Cup trophy.
For the next two weeks, I have (appointments) exclusively related to the World Cup, tattoo artist Esteban Vucinovich told AFP in the capital.
Some had already made an appointment for tattoos of snakes or skulls, but they are changing it to Messi or the Cup. I have two or three appointments a day, he said.
The most requested skin art is of the trophy, said Vucinovich, followed by Messi and then goalkeeper Emiliano Martinez who was crucial in the victory of the Albiceleste in the final against France.
Many fans are inspired by the body art of Argentine players such as Angel Di Maria, who has since recently sported a World Cup tattoo on his right leg.
I got a tattoo of Messi as a gesture of thanks, civil servant Nicolas Rechanik told AFP.
This represents not only what Messi is but also the team that brought us a third World Cup and all the years of effort to reach this goal.
Before getting the image of Messi in the team's blue-and-white striped jersey and kissing the trophy indelibly attached to his left leg, Rechanik already sported the likeness of another Argentine football icon: Diego Maradona.
It's a perfect representation of what Argentine football is and what it means to be Argentine, he said.
Football fanatic Alma Ocampo, 20, decided to get a tattoo when, to everyone's surprise, Argentina lost its first match of the World Cup to Saudi Arabia.
When everyone lost confidence, I decided that... if Argentina wins, I will get a tattoo of the Cup. And so I did, with the date December 18, 2022 of the final, she said, adding it hurt quite a bit.
Ariel Sacchi, a physical education teacher, got a tattoo representing all five World Cups that Messi has played in. At the center is an image of the Argentine captain kissing the Cup.
I decided to get Leo (Messi) because he brought the greatest joy to all Argentines, Sacchi said.
Not all tattoos are equal, though, and many a fan has been mocked on social media for blundered ink: A fat-faced Messi or misspelt names are among the trending topics.
video-ls/cl/mlr/dj