オニール氏が４９歳で死去、ジダン氏も称賛した元ウルグアイ代表

【モンテビデオＡＦＰ＝時事】サッカー元ウルグアイ代表で、ジネディーヌ・ジダン氏が「最も才能豊かな選手」と評したファビアン・オニール氏が２５日、長年のアルコール依存症との闘いの末に４９歳で死去した。（写真はサッカー元ウルグアイ代表のファビアン・オニール氏＜右＞）
　オニール氏は２４日に出血を起こしてモンテビデオ市内の病院へ運び込まれたが、肝硬変のため帰らぬ人となった。同氏がキャリアの基盤を築いたウルグアイ１部のナシオナル・モンテビデオは、ツイッターに「さようなら、魔法使い」とメッセージを投稿した。
　オニール氏は、イタリア・セリエＡのユベントス時代にチームメートだったジダン氏が、「自分が見た中で、最も才能豊かな選手」と評した有望株だった。
　１８歳だった１９９２年にナシオナルでデビューを飾ると、３年後にはセリエＡのカリアリへ移籍。２０００年にはユベントスへステップアップしたが、北の名門にはわずか１シーズン所属しただけでペルージャに放出された。その後は古巣ナシオナルへ戻り、２００３年に現役を退いた。
　ウルグアイ代表としては、１９試合に出場して２ゴールを挙げた。２００２年のＷ杯日韓大会ではメンバーに選出されたが、負傷のため試合には一度も出場せず、チームもグループリーグ敗退に終わった。
　ウルグアイ紙パイスは「ウルグアイサッカー界が喪に服している。ここ数十年に登場した中で最高の選手の一人で、ピッチで自らの才能と魔法を輝かせる方法を知っていた男が、われわれを残して逝った」と報道。一方でオブセルバドール紙は「ファビアン・オニールは素晴らしい才能を無駄遣いした選手の一人だ。彼のキャリアはアルコールと不摂生が特徴だった」と伝えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/28-11:40）

Former Uruguay international midfielder Fabian O'Neill, once hailed by Zinedine Zidane as the most talented player he'd ever seen, died Sunday after a long battle with alcoholism. He was 49.
Goodbye Wizard, tweeted O'Neill's formative club Nacional after he passed away due to chronic cirrhosis in a Montevideo hospital where he had been rushed on Saturday suffering from a hemorrhage.
The most talented player I've ever seen, was how French World Cup winner Zidane, a teammate at Juventus, described O'Neill.
After making his debut for Nacional at the age of 18 in 1992, O'Neill was transferred to Cagliari in Italy three years later.
In 2000, he moved to Juventus but after playing for the Turin giants for just one season, he was farmed out to Perugia.
He then returned to Nacional before quitting in 2003.
O'Neill earned 19 caps for Uruguay and scored two goals.
He was part of the squad that was eliminated in the first round of the World Cup in South Korea and Japan in 2002 although he did not feature in any of the group games due to injury.
Uruguayan football is in mourning. One of the best players to emerge in recent decades and who knew how to shine on the field with his talent and magic has left us, wrote the El Pais newspaper.
El Observador said that Fabian O'Neill was one of those great talents wasted.... his career was marked by alcohol and excesses.