オランダの「雄」パンダ、実は雌　誕生から２年以上経て発覚

【ハーグＡＦＰ＝時事】オランダ・レーネンのアウエハンツ動物園で、これまで雄とされていた２歳のジャイアントパンダが実は雌だったことが判明し、話題を呼んでいる。（写真はジャイアントパンダのファンシン＜梵星＞。アウエハンツ動物園で）
　雌だと分かったのは、オランダ国内で初めて生まれたジャイアントパンダである「ファンシン（梵星）」。この事実は定期検査の際に発覚し、ヨジェ・コク園長が２２日夜にテレビ放送されたインタビューで明らかにした。
　同園がその後行った発表によると、麻酔を使用した検査の際に念のため性別を確認したところ、ファンシンが雌であることが判明し、職員は驚いたという。
　ファンシンは生後数か月で健康診断を受けていたが、母親から長く離れることができないため、検査は短時間で済ませなければならなかった。コク氏によると、麻酔なしで赤ちゃんパンダの性別を判断するのは難しいという。
　ファンシンは２０２０年５月１日、中国からオランダに貸し出されたシンヤとウーウェンの間に生まれた。名前の「ファン」はオランダの画家ビンセント・ファン・ゴッホが由来で、星を意味する「シン」はゴッホの代表作「星月夜」にちなんでいる。
　ファンシンは近く、中国との協定に従い同国に返還される予定。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/26-11:24）

A two-year-old giant panda at a Dutch zoo has caused a stir by turning out to be a female and not a male as initially thought.
The discovery at the Ouwehands Zoo was made during a routine medical check-up on Fan Xing, who was the first giant panda to be born in the Netherlands.
The zoo's manager confirmed the news on national television late Thursday.
Fan Xing surprised us, said Jose Kok, in a statement released by the zoo after the broadcast interview.
For us, the sex was just a fact we wanted to check during the exam under anaesthesia, to be sure.
The panda underwent a short medical examination a few months after being born, which has to be done quickly so that the baby can be reunited with its mother.
But Kok said that determining sex is difficult in a young baby not under anaesthetic.
We were so convinced the baby was male we never doubted it, she said.
Fan Xing was born on May 1 to two giant pandas -- mum Wu Wen and dad Xing Ya -- who were loaned to the Netherlands by China in 2017 for 15 years.
Her name was revealed in October. Fan is a reference to the Chinese name for Dutch painter Vincent van Gogh and Xing means star, a reference to van Gogh's famous painting, Starry Night.
She will soon be sent back to China as planned as part of an international breeding programme.
Giant pandas were removed from the International Union for the Conservation of Nature's red list of endangered species in 2016.