パラグアイ麻薬担当検事の殺害、報酬は１００万円 容疑者供述

【カラカスＡＦＰ＝時事】南米パラグアイの麻薬密売などを担当していたマルセロ・ペッシ検事が５月に新婚旅行先のコロンビアで殺害された事件をめぐり、容疑者の一人が８０００ドル（約１００万円）で殺害を請け負ったと供述している。ベネズエラ当局が２２日、明らかにした。（写真は、容疑者の画像を見せる内相）
　ベネズエラのレミヒオ・セバジョス内相は１９日、首都カラカスで逮捕されたベネズエラ人ガブリエル・カルロス・ルイス・サリナス・メンドーサ容疑者が、殺害の様子を自供する様子を撮影したとされる動画を記者らに提供した。
　２人の実行犯のうちの１人とされるサリナス容疑者はその中で、「レンタルした水上バイクで（コロンビアの）バル島のビーチに行き、実行した」と話している。犯行後、「８０００ドルを受け取り、ベネズエラに向かった」という。
　ペッシ氏は今年５月、妻でジャーナリストのクラウディア・アギレラさんとカリブ海に面した風光明媚（めいび）なビーチでくつろいでいたところを２発撃たれて死亡した。
　２人は４月３０日にバル島に近いコロンビア北部カルタヘナで結婚したばかりだった。アギレラさんは妊娠中だった。
　アギレラさんは、海から男２人が小型船または水上バイクで現れ、無言でペッシ氏を２発撃って逃走したと証言していた。
　サリナス容疑者はこの水上バイクを操縦していたとされる。
　同容疑者は動画の中で、「エル・モニン」の名で知られる「フランシスコ・コレア」という男に殺害を依頼されたと話している。
　セバジョス内相によると、ベネズエラでは容疑者の他国への引き渡しが認められていないため、サリナス容疑者は国内で裁判に掛けられる。
　事件の首謀者はまだ特定されていない。米国は、首謀者に関する情報提供者に５００万ドル（約６億６０００万円）の懸賞金を出すとしている。
　事件当時４５歳だったペッシ氏は組織犯罪、麻薬密売、資金洗浄、テロの資金調達などを担当していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/23-22:13）

A suspect in the murder of a Paraguayan anti-drug prosecutor shot dead while honeymooning on a Caribbean island has confessed to accepting $8,000 for the execution-style killing, Venezuela said Thursday.
Venezuela's Interior Minister Remigio Ceballos shared a video with journalists in which Gabriel Carlos Luis Salinas Mendoza, a Venezuelan citizen arrested in Caracas on Tuesday, appears to confess to his part in the crime.
We rented a jet ski, we went to Baru beach (in Colombia) and we executed the crime, Salinas, one of two alleged hitmen, is seen telling interrogators.
Afterwards, I got $8,000 and came to Venezuela across the border.
Pecci, 45, was felled by two shots while relaxing on an idyllic island beach with his wife, Paraguayan journalist Claudia Aguilera in May.
The couple got married on April 30 in the nearby city of Cartagena.
Aguilera, who was pregnant at the time, has recounted that two men arrived on the beach on a jet ski or small boat. One approached Pecci, and without a word, shot him twice.
Salinas is accused of having driven the jet ski.
He states in the video that he was acting for a man named Francisco Correa, known as El Monin.
Ceballos said Salinas would be tried in Venezuela, where the law prohibits extradition to other countries.
The investigation has yet to identify the masterminds behind the crime. The United States has offered a reward of $5 million for information on who is responsible.
Pecci had specialized in organized crime, drug trafficking, money laundering and terror financing.
At the time of his murder, Paraguay Attorney General Sandra Quinonez said Pecci had obtained important convictions in an 11-year campaign against cross-border and drug crime.
Colombia, the world's largest cocaine producer, is contending with a wave of violence despite a 2016 peace deal that disarmed the FARC guerrilla group and ended a near six-decade civil conflict.
Fighting over territory and resources continues in parts of the country between dissident FARC guerrillas, the ELN rebel group, paramilitary forces and drug cartels, particularly in areas bordering on Venezuela.
For its part, landlocked Paraguay -- nestled between Brazil, Bolivia and Argentina -- has become an important launchpad for drugs headed for Europe.
Paraguay and Colombia have recently strengthened cooperation in the fight against organized and cross-border crime.