サンタに扮した捜査官、麻薬密売人宅に突入　ペルー

【リマＡＦＰ＝時事】ペルーの首都リマで、サンタクロースとエルフ（小人）に扮（ふん）した捜査官チームが麻薬密売人のアジトに突入し、コカインなどを押収する成果を挙げた。警察が１９日、明らかにした。（写真は、リマでサンタクロースに扮した警察官に連行される麻薬密売の容疑者。ペルー警察提供）
　警察がテレビ局に語ったところによると、作戦は１７日、治安の悪いスルキージョ地区で行われた。時節柄、サンタが街にいても誰も気にしないため、扮装したという。
　警察が公開した動画には、何食わぬ顔で通りを歩くサンタ一行が映っている。一行はある民家の前で止まると、エルフの一人が大型のハンマーで玄関を打ち破り、全員が突入した。
　現場からはコカインペースト６０００包と粉末コカイン１０４包、マリフアナ２７９包が押収された。容疑者の男３人、女１人は全員、最初は冗談だと思ったと話している。
　ペルー国内では、コカインペーストは１キロ当たり約３８０ドル（約５万円）、純度が最も高いとされる粉末は１０００ドル（約１３万円）で取引されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/22-20:23）

A gang of drug dealers in Peru got a nasty surprise when Santa and a merry band of elves broke down their door, cuffed them and seized their merchandise in an unusual bust announced Monday.
Agents disguised as the ruddy, white-bearded figure from the North Pole and several of his helpers, entered an unsafe neighborhood of Lima called Surquillo on Saturday, police official David Villanueva told Peruvian TV.
It being Christmas, a Santa in the street does not attract much attention, and we used this to our advantage for this operation, said Villanueva.
The group ambled innocently down a street until suddenly they stopped at a house.
One of Santa's helpers brought out an enormous hammer, broke down the front door and the group forced their way inside.
Instead of greeting the occupants with a jolly cheer, agents screamed at them to freeze and lay down on the floor.
The suspects, three men and a woman, initially thought it was a joke, said Villanueva.
The bust was called The fall of the Chicago Grinch after the fictional green monster that stole Christmas and Surquillo's nickname of Little Chicago in an allusion to the violent gangs that ran the American city in the 1920s.
The agents seized 6,000 small packets of cocaine paste, 104 of cocaine powder and 279 of marijuana, said police.
One kilogram of cocaine paste sells for about $380 in Peru and a kilo of powder, the purest form, for about $1,000.
Peru is one of the world's biggest cocaine producers, alongside Colombia and Bolivia.