メーガン妃を「裸で引き回せ」　英ＴＶ司会者コラムに苦情殺到

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英人気自動車番組「トップギア」の元司会者ジェレミー・クラークソン氏（６２）が、ヘンリー英王子の妻メーガン妃に対する嫌悪をつづったコラムを執筆し、苦情が殺到している。（写真は、ジェレミー・クラークソン氏）
　クラークソン氏は、１７日付の英大衆紙サンが掲載したコラムで、メーガン妃のことが「嫌いだ」と明言し、同妃が「英国中の町を裸で引き回され、『恥を知れ！』と叫ぶ群集に排せつ物を投げつけられる日」を夢見ていると書いた。
　コラムに対する反発を受け、同氏はツイッターで、この表現は米人気ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のシーンに言及したものだったと弁明。「（人々の感情を）これほど大きく傷付けたことにぞっとしている。今後はもっと気を付けるつもりだ」と投稿した。
　英新聞審査機関「独立新聞基準組織」は、コラムに対する苦情が１９日の午後５時までに１万２０００件以上寄せられていると発表。これは昨年１年間に寄せられた苦情の総数とほぼ同数に上るとした。
　コラムは、米動画配信大手ネットフリックスが最近配信したヘンリー王子夫妻のドキュメンタリー番組「ハリー＆メーガン」に対する反応として書かれたものだった。サン紙は後に、コラムをウェブサイトから削除している。
　クラークソン氏とコラムに対しては、スコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相や作家のフィリップ・プルマン氏、サディク・カーンロンドン市長からも批判の声が上がっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/21-22:26）

Former Top Gear host Jeremy Clarkson faced a barrage of complaints on Monday after a huge backlash to a newspaper column in which he said he hated Prince Harry's wife Meghan.
In the article for UK tabloid The Sun on Friday, Clarkson wrote that he dreamed of the day when she is made to parade naked through the streets of every town in Britain while the crowds chant, Shame! and throw lumps of excrement at her.
The outspoken 62-year-old presenter insisted that he had been referencing the television series Game of Thrones.
Oh dear. I've rather put my foot in it. In a column I wrote about Meghan, I made a clumsy reference to a scene in Game of Thrones and this has gone down badly with a great many people, he wrote on Twitter.
I'm horrified to have caused so much hurt and I shall be more careful in future.
The UK Independent Press Standards Organisation (Ipso) said it had so far received more than 12,000 complaints over the article as of 1700 GMT on Monday, nearly as much as it received in total for 2021.
The article, which was later pulled from The Sun website, was written in response to the couple's recent Netflix docuseries Harry & Meghan.
In it, they accuse the voracious UK tabloid press of racism, of trying to destroy Meghan and of contributing to her miscarriage through a targeted campaign fuelled by palace briefings.
Prime Minister Rishi Sunak warned public figures that language matters, while Clarkson's own daughter, Emily, said in an online post that she was against everything that my dad wrote.
High-profile critics of Clarkson, who enjoyed global success with Top Gear, and his article included Scotland First Minister Nicola Sturgeon, author Philip Pullman and London Mayor Sadiq Khan.