縮毛矯正していない初の黒人女性警察官誕生　コロンビア

【ボゴタＡＦＰ＝時事】南米コロンビアでこのほど、初の縮毛矯正していない黒人女性の国家警察隊員が誕生した。人種差別撤廃を掲げる同国において、象徴的な一歩となる。（写真は、首都ボゴタで開かれた昇進式でイバン・ベラスケス国防相と言葉を交わす国家警察隊のマルサ・チャベラ少佐〈右〉。コロンビア国防省提供）
　コロンビアの国家警察隊には、黒人女性が自然にカールした髪の毛のままで任務に就くことを禁止する規則があった。
　国防省は、制服の一部となっている「ケピ帽」をかぶらず、カールした髪をなびかせて昇進式に出席したマルサ・チャベラ氏の画像を公開した。同氏は、同国初となる黒人の副大統領フランシア・マルケス氏の護衛を務めている。
　チャベラ氏は１４日、ブルー・ラジオのインタビューで、自然のままの髪形について、「私たち黒人は誇りに思っている。生まれつきのものを変えなければいけないというのは、民族の多様性と私たちの健康を軽視したものだ」と話した。
　副大統領は声明で、ケピ帽は「見た目も構造的にも」アフリカ系の女性がかぶるようには設計されていないと説明した。コロンビアでは人口５０００万人の１０％を黒人が占めている。
　チャベラ氏は、これまでは規則に従うため「明らかに有害な薬品」が入ったクリームを使って髪の毛をのばしていたという。
　チャベラ氏と同僚は６年間にわたり制服の変更を求めていたが、最近になりマルケス氏により認められた。チャベラ氏によると、コロンビア初の左派政権入りしたマルケス氏はこの規則に驚き、国防省と調整を進めた。
　チャベラ氏は「私たちの政府は変革の真っただ中にある」と指摘。「多民族国家」になるため必要な改革が進められていると語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/16-18:12）

A Colombian army major, Martha Estrada, has made history by becoming the first Black policewoman to wear her hair unstraightened while on duty, a symbolic advancement in the country's battle against discrimination.
Colombian security forces regulations have prevented Black women from wearing their curly hair in a natural style.
But Estrada, an aide to the country's first Black vice president, Francia Marquez, caught observers by surprise when she appeared at a promotion ceremony wearing dense curls.
We are proud. (Black people's hair) is a matter of birth and having to change it marks a lack of recognition of ethnic diversity and our health, Estrada said Wednesday in an interview with Blu Radio.
It was the Ministry of Defense itself that released a handout image of Estrada receiving the rank of major, with her curls in the air and not wearing a quepis, the traditional, flat circular military cap that makes up the Colombian army uniform.
The hat is not designed aesthetically or structurally to be worn by Afro-Colombian women, Marquez's office explained in a statement. Black people represent about 10 percent of Colombia's population of 50 million.
Estrada confessed she had previously used creams with obviously harmful chemicals to straighten her hair in order to comply with the regulations.
For six years, she together with other officers requested the official uniform be modified, a bid that was only recently granted by Colombia's first Black vice president.
Marquez, part of the first leftist government in Colombia's history, was surprised at the regulation and interceded with the Ministry of Defense to ease the requirement, Estrada said.
Our institution is in a process of transformation, she added, saying it is carrying out necessary steps to accommodate a multi-ethnic country.