「明日死ぬかもしれない」　ウクライナ南部ヘルソン

【ヘルソンＡＦＰ＝時事】ウクライナ南部ヘルソンの溶接工のアンドリー・クリボフさん（４９）は、妻となる女性に結婚の誓いの言葉をささやきながら、自分が死んだ後の世界について思いをはせた。（写真は、ヘルソン周辺に落ちたロシア軍ミサイルの不発弾）
　ロシア軍は１１月、南部前線の要だったヘルソンから撤退した。
　質素な衣装を身に着けた二人が、ウクライナ正教会の司祭の前で誓いを交わしている間も、がらんとした大聖堂にはウクライナ軍が砲弾を発射する音が響いた。ロシア軍もドニエプル川東岸から反撃してきた。
　クリボフさんは、人生の大半を共に過ごしてきた看護師のナタリアさんとついに結婚した。２人の間にはすでに３人の子どもがいる。「明日死ぬかもしれない」と話す。
　「ヘルソンはいまや前線の一部となった。爆撃が始まった時、夫と妻として神の前に立ちたい」
　■泥棒集団
　リディア・ベロワさん（８１）は、かつて養鶏場を営んでいた。泉からホースで引いてきている水をプラスチック容器にくむため、辛抱強く順番を待っている。
　ロシア軍は撤退に伴い、電気・水道などのインフラを破壊していった。
　ロシア軍は占領していた８か月の間、商店から略奪し、抵抗を示した市民を拘束していたと話す。
　ロシア軍を少しとはいえ後退させることができたのだから、苦労したかいがあったと考えている。
　「自由は常にもっと重要だ」「水は大した問題ではない。並べば済む。でも、ウクライナは私たちが守らなければならない」と語った。
　クリボフさんとナタリアさんが式を挙げた大聖堂には、ロシア皇帝エカテリーナ２世の下で活躍した軍人グリゴリー・ポチョムキンの遺体が安置されていた。
　ドニエプル川沿いの新しい領地を視察に来たエカテリーナ２世のため、偽の村をつくったことで知られている。
　だが、ヘルソン市民はポチョムキンを、街の創設者として敬意を払ってきた。大聖堂のアンドリー長輔祭は、ポチョムキンの遺体を見守るという自らの職務を誇りに思っていた。
　今、遺体はここにはない。
　「銃を持ったロシア兵が来て、持って行ってしまった」と話す。
　「二つの世界大戦を経験し、ナチスと神を知らぬ共産主義者も来たが、ポチョムキンに触れた者はいなかった」と怒りをあらわにした。
　ロシア軍は撤退時、ヘルソン各地にあったポチョムキンの像や遺物を持ち去った。
　「自分たちの遺産を持って帰りたかったのかもしれない」「でも、自分たちが泥棒集団以外の何物でもないということを示しただけだ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/14-17:52）

The Ukrainian welder pondered the afterlife while whispering wedding vows to the nurse with whom he had three children in just-liberated Kherson.
Andriy Krivov was bracing for Russia's retaliation following its retreat from the city on which it underpinned its campaign along Ukraine's entire southern front.
The booms of Ukrainian artillery echoed inside the empty cathedral as the humbly-dressed couple bowed before the Orthodox priest.
The retreating Russians fired back salvos from the east bank of the Dnipro River running down the slope from the singing church choir.
The rockets raised dust over the ruined roads and mined fields encircling the city Russia held from the war's start until last week.
Krivov was fairly certain they would soon start hitting Kherson itself.
We could die tomorrow, the 49-year-old said after finally marrying the woman with whom he had spent most of his life.
Kherson is now part of the front. And when they start bombing, we want to stand before God as man and wife.
- Retreat and retaliation -
Russia's retreat from the city it hoped to make its central base in Ukraine's occupied south has reshaped the nearly ninth-month war.
Kherson's importance to the Kremlin -- both because of its link to Russian-annexed Crimea and Ukraine's Odessa port to the west -- spared it from destruction.
Its carefully-staged recapture in the third month of Kyiv's broader counterassault stymied President Vladimir Putin's plans to seize Ukraine's entire southern coast.
Kherson now stands in the crossfire of a Ukrainian push into the eastern parts of its eponymous region -- and possibly even Crimea itself.
The danger will linger because most think Ukraine wants to strike before the Russians have a chance to regroup.
Russia gains more from a pause, which is why Ukraine has an incentive to keep pushing, said Rob Lee of the US-based Foreign Police Research Institute.
Western officials say Russia still managed to pull out most of its forces and set up defensive lines on the Dnipro's east bank.
Fears of Russia's retaliation on a city it no longer has strategic incentive to save played on the welder's mind on his way to church.
The chances are very high that they will start bombing us now, he said while holding nurse Natalia's hand.
- Two different fronts -
Lydia Belova was ready to suffer.
The 81-year-old former poultry farmer patiently waited her turn to fill up plastic jugs from a hose running from to a local spring.
The Russians cut off Kherson's power and destroyed most of its infrastructure on their way out.
Belova spent eight-and-a-half months watching Russian soldiers ransack stores and hunt down those who stood up to their rule.
She figured that hardship was worth the price for pushing the Russians a little further back.
Freedom is always more important, she said.
Water is not a big deal. We can stand in line. But Ukraine -- we must defend it.
This determination highlights the main distinction of Ukraine's southern front from the battles being waged across its east.
Neither Kherson nor its neighbouring Zaporizhzhia region were under Russian control prior to the war.
But Russia imposed indirect rule over parts of eastern Lugansk and Donetsk during an insurgency its proxies launched in 2014.
Those opposed to Putin there -- many of them younger Ukrainian speakers from birth -- had eight years to relocate further west.
The largely Ukrainian-speaking south is confronting Putin's forces for the first time.
- 'Army of thieves' -
Kherson hospital director Iryna Starodumova watched the invasion expose fundamental rifts among her staff.
The exhausted doctor lost half her workers prior to the Kremlin's annexation of all four battle-torn region in late September.
A portion of those who stayed once the borders were effectively sealed appeared to accept Russian rule.
I never suspected in my 42 years here that I was working with people whose views differed from those we all thought we shared, she said.
The (pro-Russians) came in, did their job and took their views home with them, she said during one of her rare breaks.
We tried to be tolerant.
The church pastor was less forgiving.
Protodeacon Andriy's Kherson cathedral housed the remains Grigory Potemkin -- a storied commander under Catherine the Great.
His name is now broadly associated with fake villages built to please the tsarina during a tour of her new holdings along the Dnipro.
But Kherson honoured Potemkin as a founding father and the pastor was proud to oversee his remains in the crypt.
Now they are gone.
The Russians came with their guns and took him about two weeks ago, the pastor said after the wedding.
We've had two world wars, the Nazis and the godless communists, and no one touched him, he fumed.
The Russians also evacuated the commander's monument and other artefacts across Kherson.
I guess they wanted to take home their heritage, said the pastor.
But it only shows how they are nothing but an army of thieves.