マンＵ、ロナウドの「即時」退団発表

【ロンドンＡＦＰ＝時事】イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッドは２２日、クリスティアーノ・ロナウドの「即時」退団を発表した。（写真はイングランド・プレミアリーグ、マンチェスター・ユナイテッドのクリスティアーノ・ロナウド）
　ロナウドは最近のテレビインタビューで、ユナイテッドから「裏切られた」と感じていることを明かすとともに、エリック・テン・ハーフ監督を「リスペクトしていない」と語り、退団の可能性が取り沙汰されていた。
　ユナイテッドは、ロナウドが「双方の合意」に基づき退団すると説明。ロナウドのこれまでの功績に感謝し、「彼とその家族の今後の健闘を祈る」と表明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/24-17:31）

Cristiano Ronaldo's controversial second spell at Manchester United is to end with immediate effect, the Premier League giants announced Tuesday.
The Portugal forward appeared to be on his way out of Old Trafford following a recent television interview in which he said he felt betrayed by the club and had no respect for new manager Erik ten Hag.
Cristiano Ronaldo is to leave Manchester United by mutual agreement, with immediate effect, said a United statement.
The club thanks him for his immense contribution across two spells at Old Trafford, scoring 145 goals in 346 appearances, and wishes him and his family well for the future.
Everyone at Manchester United remains focused on continuing the team's progress under Erik ten Hag and working together to deliver success on the pitch.
As well as criticising the Old Trafford hierarchy and ten Hag, the 37-year-old Ronaldo, currently with the Portugal squad at the World Cup, was scathing about the club's US owners.
Ronaldo said the Glazer family cared far more about the money-making potential of United than results on the pitch.
He even turned on former team-mates Gary Neville and Wayne Rooney, saying they are not my friends after recent criticism from the pair.