「受け入れがたい」　カタールＷ杯をボイコットするドイツのバー

【ベルリンＡＦＰ＝時事】サッカードイツ代表が、１週間後にＷ杯カタール大会初戦の日本戦を迎える中、ベルリンのサッカーバー「ファーゴ」のプロジェクタースクリーンが、いつものように下ろされることはない。（写真は「カタール２０２２をボイコットせよ」と書かれたバナーの横に立つベルリンのバー「ファーゴ」広報のヨシク・ペヒさん）
　普段はサッカーの試合に合わせて店を開けるファーゴだが、日本戦の日は、試合終了から１時間後まで開店しない。その理由について、店の広報を務めるヨシク・ペヒさんは、「われわれは、明らかにスポーツウオッシングを目的とし、実際と異なる姿を国外に見せようとしている国でＷ杯が開催されることに納得していない」と話す。
　「性別によっては自由に生きられない場所だと知りながら、試合観戦を楽しむ気にはなれない」
　サッカー好きの多いドイツにとって、普段であればＷ杯はお祭りだが、今回はファーゴのように大会ボイコットを宣言するバーが、首都ベルリンの数軒を含めてドイツ中にいくつもある。カタールは批判に激しく反発するが、移民労働者と女性、ＬＧＢＴＱ（性的少数者）に対する同国の扱いは、Ｗ杯の準備期間中から大きな注目を集めてきた。
　他にもブランデンブルク門前の有名な「ファンマイル」など、いくつかの場所ではパブリックビューイングが中止になった。公式には天候とエネルギーコスト、新型コロナウイルス感染のリスクに対する懸念が理由とされている。
　ドイツのサッカーファンの中には活動家的な文化もあり、そうした活動のメンバーはとりわけカタールＷ杯に批判的だ。バイエルン・ミュンヘンやボルシア・ドルトムント、ウニオン・ベルリン、ザンクトパウリといった有名クラブのサポーターは、大会ボイコットを求めている。

■客も店の判断を支持
　ファーゴでは、単に１か月にわたる大会を無視しようとするだけでなく、人権講習をはじめ、アマチュアや女子の試合の団体観戦ツアーなど、大会と並行していくつかのイベント開催が予定されている。ペヒさんは「売り上げ、そしてもちろん収益が減るのは覚悟しているが、破産するほど悲惨なことにはならないだろう」と話し、「別のプログラムで人を呼び込もうともしているし、引きつけられる人もいるはずだ」と期待した。
　ファーゴの判断は、客の間でも不評ではない。自らを「活動的なサッカーファン」と称する２４歳の男性客は、ボイコットを支持し、自分も同じようにするという。「観戦したい気持ちはあるがやめる」という同男性は、「Ｗ杯は生まれてから一度も見逃したことがなかった」が、「このドイツでも、エネルギー政策の影響によりアパートで凍えている人がいるのに、人工的に涼しくされたスタジアムで行われる大会を見るのは受け入れがたい」と語った。
　別の女性客も、Ｗ杯を初めてボイコットすると話し、ファンの思いをきっかけに、多くの人が開催国カタールにもっと厳しい目を向けるようになってほしいと願った。

■異なるスタンスを取る店も
　ベルリンの別のバー「タンテ・ケーテ」のように、試合の映像を流しはするが、大会が生んだ露出増の機会を利用して、カタールの人権侵害に光を当てようとする店もある。例えばこの店では、スタジアム建設のためネパールから出稼ぎに来た労働者の劣悪な住環境を示した写真を壁に掛ける。
　一方で、試合を見せることを宣言する店もある。
　ファーゴから角を一つ曲がったところにあるバー「サラマズ」の支配人で、店長でもあるサラマ・エルハティブさんは、観戦したいのなら「誰にでも自分で判断する権利がある」と話し、「私は全試合を流す。オープンの午前１１時から午後８時まで、例外なくだ」と続けた。
　１９８０年代に学業のため中東からベルリンへ来て、１９９６年に自身の名を冠したバーを開いたエルハティブさんは、客との間で「（カタールの）人権の問題はよく話し合った」が、ボイコットは検討しなかった。「５、６人の常連」は大会を避けるが、「他の客は来る」という。
　「（今起きている）議論は遅すぎたと思う。４年前にやるべきだった。（大会の）２週間前にボイコットを話し合っても意味がない。もっと前にやらなくてはならなかった」とエルハティブさんは語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/17-13:23）

When Germany kick off their Qatar World Cup campaign against Japan next week, the projector screens at Berlin's Fargo football bar will be in their unusual rolled-up position.
The bar, which tailors its regular opening hours to the football schedule, will not even open its doors until an hour after the match is completed.
We do not agree that the World Cup should take place in a country where the purpose is obviously sports washing and to make the country look different internationally than it actually is, Fargo spokesperson Joschik Pech told AFP.
We would not feel good having fun watching the games when we know (it's a place) where (a person's) sexuality cannot be lived out freely, he said.
Fargo is one of dozens of bars across Germany, including several in the capital of Berlin, which have pledged to boycott what is normally a showpiece event in the football-mad nation.
Qatar's treatment of migrant workers, women and the LGBTQ community has come under the spotlight as it prepares to host the tournament. Qatar has angrily rebuffed most of the attacks.
The chief World Cup organiser said attacks on the Gulf state had been launched because it competed as equals and snatched the World Cup from rival bidders.
Several other sites, including Berlin's famous 'Fan Mile' against the backdrop of the Brandenburg Gate, have cancelled public viewing events, officially due to concerns surrounding the weather, energy costs and risk of Covid infections.
Members of Germany's activist football fan culture have been particularly outspoken about the event, with supporters of several high-profile clubs including Bayern Munich, Borussia Dortmund, Union Berlin and St Pauli urging boycotts.
- 'Unacceptable' -
Not wanting to simply ignore the month-long tournament, Fargo will hold several events parallel to World Cup matches, including human rights lectures and group trips to amateur and women's football matches.
We expect that there will be a loss of sales and of course a loss in profits, but we don't think it will be so bad that the pub will go bankrupt, Pech said.
We are also trying to get people to the bar with our alternative programme, which I think will attract some people.
Fargo's decision is not an unpopular one among customers. Sebastian, 24, a self-described active football fan told AFP he supported the boycott and would do the same.
I would like to watch it, but I won't, adding that up until this point I've watched every World Cup played in my lifetime.
When people freezing in their own apartments because of the energy policy situation here in Germany, watching a tournament played in artificially cooled stadiums, that's unacceptable.
Another Fargo customer, Stella, told AFP she would also boycott the event for the first time, saying she hoped fan sentiment would force people to think more critically about World Cup hosts.
I find it a little difficult that this is the first year where people recognise the problems? People should have actually recognised the need to boycott certain places and certain World Cups much earlier.
The 22-year-old however said she remembered previous World Cups fondly and knew she may be tempted to change her mind.
I can imagine that if Germany somehow made it to the final and my friends called me and said 'hey Stella, we're going to go and watch it', I might find it difficult to say no, because it's pretty cool to watch it with your friends.
But I don't expect we will play well at all - so I don't think it will be a problem, she said with a laugh.
- 'Each person can decide' -
Some bars such as Berlin's Tante Kaethe have decided to show the games, but want to use the heightened exposure created by the tournament to shed light on human rights abuses, for instance by hanging a photo exhibition showing the poor living conditions of Nepalese guest workers who helped build Qatar's stadiums.
Others have pledged to show the event.
Around the corner from Fargo, Salama El-Khatib, the owner and manager of the eponymous Salama's Bar, said each person can decide for themselves if they want to watch.
I'll be showing all the games, from when it starts at 11am to 8pm, no exceptions, El-Khatib told AFP.
El-Khatib, who came to Berlin from the Middle East to study in the 1980s before opening his bar in 1996, said questions of human rights (in Qatar) were discussed often by him and his customers, but he had not considered a boycott.
Salama said five or six regulars will skip the event, but other guests will be here.
I find the discussion (is happening) too late -- we needed to have it four years ago. To discuss the boycott two weeks before (the event) is senseless -- we needed to have it a long time ago.