豚からトイレまで　ロシア兵の略奪に絶望するウクライナ住民

【クピャンスクＡＦＰ＝時事】ロシア軍がウクライナ東部クピャンスクから撤退した際、市職員のオレナさんが庁舎のがれきの中から回収したのは椅子１脚とモニター１台だけだった。他にはほぼ何も残っていなかったことから、組織的な略奪を疑う見方が強まっている。（写真はウクライナ・ハルキウ州クピャンスクで、損壊した建物の前を自転車で通る女性）
　クピャンスクはロシアとの国境から５０キロに位置する鉄道の要衝で、侵攻前の人口は２万７０００人だった。開戦から３日後の２月２７日、ヘンナジー・マツェホラ市長は戦闘行為の停止と引き換えに、ロシア軍に街を明け渡すことに同意。以後、同市は９月１０日までロシア軍の占領下に置かれていた。
　親ロシア派政党「野党プラットフォーム―生活党」の党員であるマツェホラ市長は、ウクライナ政府から反逆行為に及んだとの非難を受け、ロシアに逃亡した。
　ロシアによる侵攻が始まって以来、初めて職場に戻ってきたオレナさん。「復職希望者は、ウクライナ国旗を踏み付け、『ありがとうロシア、私たちの解放者！』と叫ばなければならなかった。しかもその様子を動画に収められていた」と明かした。
　オレナさんは３月に５日間、ロシア軍に拘束された。その後も家に閉じこもり、９月に戦闘が激化した際には地下室に避難した。市が解放されて初めて地下室から出てみると、家の中はひどい荒れようだった。
　「電子レンジや洗濯機が盗まれた。もう一つ、説明のつかない物がなくなった。トイレの水タンクだ。トイレそのものではなく、水タンクだけが奪われた」と、オレナさんは首をかしげた。

■略奪品を自宅に発送か
　２月２４日の侵攻開始以来、ロシア軍占領地での略奪疑惑は枚挙にいとまがない。一部の素行不良者による仕業ではなく、組織的な犯行であることがうかがえる。
　ウクライナ当局は、将来ロシアから戦争賠償金が支払われた際に、補償が受けられる可能性があると期待する個人や企業からの申し立てを記録している。
　ベラルーシの調査報道グループ「ハユン」は４月、ウクライナとの国境の町マズィルの小包配送所から、ロシア兵が自宅に多数の荷物を送っている様子を捉えた３時間以上に及ぶ防犯カメラ映像を公開した。荷物１個の重さは５０～４５０キロで、計２トン以上の荷物が発送された。
　警察署は本部が破壊され、今は仮設の建物に入っているが、略奪被害の申し立てはすべて受理されている。だが目下、増え続ける申し立てを処理する人員が不足しているという。
　ある警察関係者はＡＦＰに対し、「占領後の申し立ての数は膨大だ」と語った。しかし、補償される望みが薄いにもかかわらず、器物損壊の申し立ても寄せられており、正確な件数は把握できていないとしている。
　略奪されているのは、主に農業機械や車、穀物、家電製品などだ。ある農場では、「食べるためなのか、豚まで連れて行かれた」という。
　ロシア軍が家という家に入り、「テレビ、モニター、コンピューター…それに浴室の部品や暖房用のラジエーターまで持ち去った」と明かした捜査官は、「何のために盗むのか、全く分からない。故郷にこういう物がないのかもしれない」と皮肉った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/16-13:45）

From the rubble inside Kupiansk town hall, Olena salvages a chair, a screen: little was left when the Russians withdrew from this northeastern Ukrainian town, fuelling widespread allegations of systematic looting.
On February 27, three days after the war began, Kupiansk mayor Genadiy Matsehora agreed to surrender his town to the Russian army in exchange for a cessation of hostilities.
And the town -- a key rail hub located 50 kilometres (30 miles) from the border which had a pre-war population of 27,000 -- remained under Russian occupation until September 10.
The mayor, a member of the Moscow-backed Opposition Platform-For Life party, was swiftly denounced by Kyiv for treason and has since fled to Russia.
In Matsehora's second-floor office, a pile of his business cards still lie on the desk, while on the floor is a torn poster of Russian President Vladimir Putin.
This is where the man who the Russian occupiers appointed mayor used to sit, says Olena, a local authority employee who is wearing earrings emblazoned with the blue-and-gold trident emblem of Ukraine.
It's the first time this young mother has been back to her workplace since the war began.
Those who wanted to come back to work had to wipe their feet on the Ukrainian flag and shout: 'Thank you Russia, our liberators!' while being filmed, she said.
Arrested by the Russians for five days in March, she refuses to give her surname for fear of a backlash against her family.
After her arrest, she remained holed up inside her house, then took refuge in the cellar at the height of the fighting in September.
Only when the town was liberated did she dare leave the cellar, only to find her house had been turned upside down.
They took my microwave, my washing machine and something that I just can't explain: the water tank of my toilet. Not the toilet itself, just the water tank, she told AFP.
- Mailing home the plunder? -
Since the start of the invasion on February 24, there have been countless allegations of looting in areas occupied by Russian troops, suggesting a systematic approach rather than the odd misdemeanour by a handful of bad apples.
Ukrainian authorities have registered complaints from individuals and businesses who are hoping that one day they could be compensated in the context of any future war reparations paid out by Moscow.
In April, Belarusian investigative media group the Hajun Project, released CCTV footage from a parcel delivery service in the border town of Mazyr showing Russian soldiers sending home scores of packages.
Each parcel weighed between 50 and 450 kilogrammes (110 to 990 pounds), with more than two tonnes of goods shifted during the footage, which covered a period of more than three hours.
In Kupiansk, which for months served as the headquarters for Russia's civil-military administration, many residents took the looting in their stride, relieved to be spared arrest or torture at the hands of their occupiers.
- Pigs, cars and radiators -
At the police station -- which for now is housed in a temporary structure after its headquarters was flattened in the fighting -- all complaints are duly registered.
But at this stage, there are not enough resources to deal with the growing list of complaints, which will need to be processed for insurance purposes.
The number of complaints after the occupation is huge, senior investigator Oleksandr Gitselev told AFP.
But he was unable to say how many complaints had been registered, with people also filing reports about property damage, albeit with little hope of compensation.
They mainly stole agricultural machinery, cars, grain and household appliances, among other things, he explained.
On one farm, they even took pigs, probably to eat them, Gitselev said.
They went into every house and helped themselves: televisions, screens, computers... and even bathroom parts or radiators, he said.
What for? I've no idea. Maybe they don't have these things back home.