カーキ色に染まるウクライナ　大統領の服装が影響

【キーウＡＦＰ＝時事】今年２月にロシアによる軍事侵攻が始まって以降、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、あらゆる場面でカーキ色の服を着用し、トレンドを生み出した。（写真は、キーウの店舗で、カーキ色のジャケットを見せる店長）
　大統領のカーキ一色の服装はコミュニケーションの武器にもなっており、今では前線から遠く離れた場所に住む市民の中にも、これに倣う人がいる。
　ウクライナ軍の最高司令官でもあるゼレンスキー氏は軍服を着ることもできるが、同氏はスーツから、ミリタリー調の衣服に着替えることを選んだ。
　同氏は侵攻初日から、上腕の筋肉があらわになるオリーブ色のＴシャツに同色系のカーゴパンツを合わせ、スニーカーを着用している。寒い日には、これにカーキのフリースの上着を羽織る。
　ファッション誌「ヴォーグ」の元記者で、ファッション史研究家のターニャ・ソロベイ氏はＡＦＰに対し、「これは非常に安価なスニーカーで、飾り気のなさをアピールしている」との見方を示した。
　ゼレンスキー氏の靴は、「自国が戦時下にあり、自分も地下のシェルターに向かう人々と同じ、シンプルで動きやすい服装をしている」ということを表現していると、ソロベイ氏はみている。
　首都キーウでは、２０１４年のウクライナ紛争初期にファッションブランド「アビアツィア・ハリチニ」が立ち上げられ、南東部マリウポリ防衛に尽力した兵士をたたえるデザインや反ロシア的メッセージをあしらったＴシャツを販売し、人気を集めている。
　販売元は、収益の一部を軍に寄付している。ブランド関係者は「衣服は意見表明の最もシンプルな媒体」であり、「ウクライナ軍への直接的な支持を示し、愛国心を表現するものだ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/11-14:56）

Ukrainian President Volodymyr Zelensky created the trend by wearing khaki outfits in every setting since the beginning of the Russian invasion in February.
In the eight months of war, his people have followed his sartorial lead.
Even civilians far from the frontlines have adopted their president's khaki dress code turned weapon of communication.
As Ukraine's army chief, Zelensky could wear the national military uniform, but he swapped his suits for more relaxed civilian outfits with military tones.
Since the first day of the war, he has been wearing olive t-shirts revealing his biceps, topped by khaki fleece on cold days, along with cargo trousers and sneakers in the same tones.
And these are very cheap sneakers, signalling simplicity, Tanya Solovey, a fashion history researcher and former Vogue journalist, tells AFP.
They say: 'my country is fighting and I am wearing the same simple and convenient outfit as people who go down to underground shelters', Solovey adds.
In the country that announced general mobilisation for men between 18 and 60 years old on February 25, army green has also been adopted en masse by civilians.
Many people started wearing khaki, which is associated with our army, that way we don't forget what is going on and help, in our way, says 30-year-old Denys, walking in Kyiv in a khaki designer jacket.
The monochromatic trend invaded women's fashion too, from manicured fingertips to small accessories.
Svitlana, 62, chose a khaki tracksuit to go out to Kyiv's city centre because our times require it.
But not every day, that would be too repetitive, says the pensioner who livened up her outfit with a sleeveless candy-pink down jacket.
- Illegal for civilians -
Khaki has always been a popular colour in Ukraine, for casual and outerwear, but it's become more than just a style, it is the visual identity of an entire nation at war, Solovey says.
In front of the main post office in Kyiv, Natalya is wearing a full head-to-toe khaki look, from her cap to her tailored trousers and elegant quilted jacket.
She has been wearing that colour since the beginning of the war, in homage to her brother killed in combat in 2015 and to her husband, mobilised on the frontline.
Camouflage is the only colour that makes me feel like I'm protected, the 42-year-old accountant says.
In the war-torn nation, most supermarkets have replaced the flowers or telephones on their stalls by military uniforms for conscripts or mobilised soldiers.
Ukrainian martial law prohibits civilians from wearing military uniforms or any outfit that could pass as such.
Offenders can receive a fine of up to 3,400 hryvnias (92 dollars).
I love this (khaki) colour, I also have loads of camouflage print outfits, but I avoid wearing them to avoid confusing people or inconveniencing our soldiers, said Anastasya Grebinichenko, a 15-year-old student who opted for black as her winter colour.
- Embroideries and 'Vyshyvankas' -
In Kyiv, the fashion line Aviatsiya Halychyny created at the beginning of the 2014 war has become widely popular for its t-shirts honouring the defenders of Mariupol or boasting anti-Russian messages.
The company donates some of its earnings to Ukrainian army brigades.
Clothes are the simplest vector to express an opinion, says Natalya Kulyk, a brand manager.
They show direct support to our army, they're a patriotic expression, adds Kulyk, who is wearing a tactical-style black outfit with a military-inspired fleece with pockets and herringbone pattern.
In Ukraine, fashion has become a tool and a political symbol since the 2004 orange revolution.
Then, citizens started wearing scarves and ribbons of the same clour to protest against Kremlin-backed oligarch Viktor Yanukovych.
After the pro-EU so-called Euromaidan protest wave in 2014, followed by the onset of conflict with Russia that same year, Ukrainian fashion took on overtly patriotic tones.
Many started wearing patches with the trident, the national emblem.
Another trend clearly returned as people started wearing traditional embroidered shirts called Vyshyvankas.
As long as Russia repeats that there is no Ukrainian nation, language or identity, we will defend our culture and our heritage, it's just part of the battle, said Solovey.