ハロウィーン本番、厳戒態勢　若者ら「安全な範囲で楽しむ」―東京・渋谷

　ハロウィーン本番を迎えた３１日夜、東京・渋谷は仮装した大勢の若者でごった返した。韓国・ソウルでは１５０人以上が死亡する雑踏事故が発生したばかり。警視庁は厳戒態勢で警備に当たり、訪れた人たちからは「安全な範囲で楽しみたい」との声が聞かれた。
　新型コロナウイルスの感染状況が落ち着いていることを踏まえ、渋谷区はここ２年続いていたハロウィーン期間の来訪自粛要請を３年ぶりに出さないとしていた。しかし、韓国の事故や週末の混雑を受け、区は３１日午後になって急きょ「来訪を控えることも検討して」と呼び掛ける異例の対応を取った。
　ＪＲ渋谷駅前は午後６時ごろから一気に人が増え始めた。仮装せずスマートフォンで様子を撮影している人も多く、配置された「ＤＪポリス」がマイクを手に「立ち止まったり走ったりせず、前の人に続いてゆっくりと進んでください」と呼び掛けた。
　警視庁は駅前のスクランブル交差点から続くセンター街に加え、雑踏事故が起きやすい狭い路地や坂道にも制服警察官や機動隊を配置。人の滞留を防ぐため、写真撮影で立ち止まらないよう声を掛けながら誘導するなどした。
　仮装して訪れた世田谷区の男性（３２）は「コロナで我慢していた分、反動があるのでは」と人出の多さに驚いた様子。「安全に楽しめる範囲で楽しみたい」と話した。
　メイドのコスプレをして来た千葉県松戸市の男子大学生（１８）は韓国の事故について「少し怖いと思ったが、ハロウィーンを楽しみたいという気持ちの方が大きかった」。スペイン坂にあるスポーツ用品店の男性店長（４１）は「普段と変わらずルールを守って遊んでほしい」と訴えた。（2022/11/01-07:04）

Tokyo's busy Shibuya district was put under high security on Halloween on Monday night following Saturday's stampede in the South Korean capital of Seoul that left over 150 people dead.
   In the district overflowing with young people in Halloween costume, many visitors said that they want to enjoy their night out within safe limits.
   With the novel coronavirus situation calming down, the Shibuya Ward government had said that it would do without for the first time in three years a request that people refrain from visiting the busy center of the ward during the Halloween period.
   After seeing the deadly crush in Seoul's Itaewon district and crowds in Shibuya over the weekend, however, the municipality Monday afternoon urged people to reconsider turning up at the ward center, which attracts big Halloween crowds just as Itaewon does.
   The number of people out and about around Shibuya Station increased drastically from around 6 p.m. (9 a.m. GMT). There were also many people not in Halloween costume who stood recording the scene on their smartphones.