首里城再建、本格化へ　来月初旬に正殿着工―３１日で火災３年・沖縄

　那覇市の首里城が炎上し、正殿などが焼失した火災から３１日で３年となった。全焼した正殿は１１月３日に起工式が行われ、再建に向けた作業が本格化する。新しい正殿は最新式の防火設備を取り入れ、２０２６年秋の完成を予定。国と沖縄県は再建の過程も公開することで、新型コロナウイルスの影響で落ち込んだ観光の回復を目指す。
　起工式に向け、２９日には正殿に使われる材木が産地の沖縄本島北部・国頭村を出発。材木を運ぶ際にはパレードが実施され、沿道には大勢の人が詰め掛けた。
　正殿の復元作業は国が主導する。内閣府によると、復元費用は総額約１２０億円で、平成の復元時の約３３億円を大幅に上回る。防火対策強化のための費用や木材の仕入れ値上昇などが影響しているという。
　再建は平成時の復元をほぼ踏襲する形で行われるが、焼失前の正殿にはスプリンクラーが設置されていないなど、防火対策が不十分だったことも火災拡大の要因となった。このため今回は、最先端の自動火災報知設備や、消火用の水を城郭内に送るための連結送水管も導入し、万全の対策を取る構えだ。
　火災直後から多く寄せられた県などへの寄付金は、９月末時点で約５６億円に達した。県は正殿の木材調達や、約５．５万枚が必要とされる赤瓦の制作、「龍柱」など火災で損傷した彫刻の修繕に充てる考えを示している。
　国や県はこれまで、焼失後の遺構や彫刻の補修状況などを積極的に公開し、「見せる復興」を進めてきた。正殿の再建作業でも、現場周囲に見学デッキを設置して公開する。（2022/10/31-07:02）

Three years have passed since the massive fire hit Okinawa Prefecture's Shuri Castle, and the work to rebuild the castle's Seiden main building is set to come into full swing, with its groundbreaking ceremony scheduled for Thursday.
   The new Seiden building, which will introduce latest fire prevention equipment, is planned to be completed in autumn 2026.
   By making public the process of rebuilding the landmark castle in Naha, Okinawa, the central and Okinawa governments are hoping to help revitalize tourism in the southernmost Japan prefecture, which was seriously damaged by the COVID-19 pandemic. An observation deck that offers a view of the construction site will be set up.
   Ahead of the groundbreaking ceremony, lumbers to be used in the Seiden building left the village of Kunigami in northern Okinawa, where they were produced. Many people gathered to see a parade that was held when the lumbers were transported.
   The work to rebuild the Seiden building, which was completely destroyed by the fire, will be led by the central government.