2022.10.30 22:48Nation

韓国ソウルで雑踏事故、１５３人死亡　路地に殺到、邦人２女性犠牲―ハロウィーン人出の梨泰院

　【ソウル時事】韓国・ソウルの繁華街、梨泰院の狭い路地で２９日午後１０時１５分（日本時間同）ごろ、群衆が折り重なるように倒れる事故があり、関係当局によると、１５３人が死亡、１３３人が負傷した。現地警察からソウルの日本大使館に連絡があり、１０代と２０代の邦人女性２人の死亡が確認された。
　このうち１人は北海道根室市出身で韓国留学中の冨川芽生さん（２６）とみられる。親族が３０日、明らかにした。
　梨泰院には３１日のハロウィーンを前に、多くの人が集まっていた。死傷者の多くは２０～３０代。中国、イラン、ノルウェー国籍などの外国人の死者２６人も含まれている。
　２９日は約１０万人が梨泰院を訪れたとされ、各所でハロウィーンのイベントが行われていた。市民が撮影した映像によると、事故当時はおびただしい数の人がひしめき合っていた。現場は坂道で、前の人が転び、後ろに続く人が次々と折り重なった。有名人が訪れたため、大勢が殺到したという未確認情報もある。
　尹錫悦大統領は３０日、国民向けに談話を発表し、「心が重く、悲しみをこらえ難い」と犠牲者の冥福を祈るとともに、遺族への哀悼の意を表明。１１月５日までを「国家哀悼期間」と定め、事故対応を国政の最優先課題にすると強調した。その上で、事故原因の究明と再発防止に努め、ハロウィーンだけでなく地域のイベントを含め安全対策を総点検する考えを示した。
　李祥敏行政安全相は「（梨泰院に）例年と比べ特に懸念するほど多くの人が集まったわけではない」と説明。ただ、大規模なデモが行われていた政府庁舎がある光化門などに、警察の警備が分散された側面があると語った。（2022/10/30-22:48）

英文版に切り替え

2022.10.30 22:48Nation

2 Japanese Killed in Seoul Halloween Crush

Twitter

Facebook

LINE

Two Japanese--a woman in her 10s and a woman in her 20s--were among those killed in a stampede in Seoul Saturday night, it was learned Sunday.
Local police reported the deaths of the two to the Japanese Embassy in Seoul.
The deadly crush occurred in the Itaewon district of the South Korean capital that was packed with partygoers celebrating Halloween. According to local media, the stampede left at least 153 people dead and 103 people injured.