１．２億円相当のサイの角を押収、シンガポール史上最大規模

【シンガポールＡＦＰ＝時事】シンガポール当局は５日、南アフリカから到着した乗客の荷物から、８３万ドル（約１億２０００万円）相当のサイの角を押収したと明らかにした。同国でのサイの角の押収事案としては最大規模だという。（写真は資料写真）
　国立公園局（ＮＰａｒｋｓ）によると、シンガポール（チャンギ）国際空港で４日、二つのカバンに重さ計３４キロのサイの角２０本が入っているのを探知犬が見つけた。
　乗客は逮捕された。ラオスに向かう予定だった。
　ＮＰａｒｋｓは「シンガポールでのサイの角の押収事案としては最大」だとしている。
　サイはワシントン条約で保護されており、角の国際取引は禁止されている。
　ＮＰａｒｋｓは押収したサイの角について、種を特定するため遺伝子検査をしている。その後、角が再び市場に流出するのを防ぐため、破壊するという。
　サイの角はステータスシンボルとされ、アジアの一部地域では薬効があると考えられている。宝飾品の他、くし、ボタン、ベルトのバックルといった日用品にも加工される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/07-11:05）

Singapore authorities have made their biggest ever seizure of rhino horn with a US$830,000 haul confiscated from a smuggler arriving from South Africa, officials said Wednesday.
The city-state's National Parks Board said 20 pieces of horn weighing a total of 34 kilograms (75 pounds) were discovered Tuesday in two bags at Singapore Changi Airport.
The contraband was detected by sniffer dogs and belonged to a passenger travelling onward to Laos, the board said, adding that the suspect had been arrested.
This is the largest seizure of rhinoceros horns in Singapore to date, it said in a statement.
Rhinos are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and international trade in their horns is prohibited.
The board said genetic testing is being carried out on the seized horns to identify the species, after which they will be destroyed to prevent them from re-entering the market.
Rhino horns are considered status symbols and believed to have medicinal properties in parts of Asia. They are also carved into jewellery and household items including combs, buttons and belt buckles.
The Switzerland-based International Union for Conservation of Nature (IUCN) said in August that poaching and the illegal trade in horns have decreased in recent years but remain grave threats to rhinos.
It said more than 2,700 rhinos were poached in Africa between 2018 and 2021, of which 90 percent were killed in South Africa, mainly in the Kruger National Park.
South Africa is home to nearly 80 percent of the world's rhinos.