「お母さん痛いよ、殺して」 ミャンマー軍の学校攻撃、教員が惨状証言

【ＡＦＰ＝時事】ミャンマー軍が先週、北西部ザガイン地域の村の学校を攻撃し１４人が殺害された。現場にいた教員２人が、ＡＦＰに当日の惨状を証言した。あまりの痛さに「殺して」と泣き叫ぶ子どももいたという。（写真はザガイン地域レエコーン村の学校の床に残る血痕）
　１６日のレエコーン村の学校攻撃による死者１４人のうち、１２人が子どもで、最年少は７歳だった。
　国連（ＵＮ）や欧州連合（ＥＵ）、人権団体は攻撃を非難。一方、ミャンマー軍は反政府勢力を標的にしたもので、反政府勢力が民間人を人間の盾として利用していたと主張した。
　ＡＦＰの電話取材に応えた教員によると、攻撃用ヘリが飛来し、マシンガンや重火器で攻撃を始めた。子どもたちは授業を受けていたが、外で遊んでいる子もいた。
　教員は「女児１人が後頭部を撃たれた。大量の出血があった」と語った。必死に応急処置をしたという。
　辺りに煙が立ち込める中、子どもたちは机の下に身を隠した。
　ヘリが着陸すると、兵士が一斉に飛び出し、学校の敷地になだれ込んだ。校舎内の全員に外に出るよう命じた。
　脚に重傷を負っていたためはって移動した子どももいた。その子たちがはった後には血の跡が残された。傷が深過ぎて、隠れた場所から動けない子どももいた。
　安全上の理由から、ＡＦＰはこの教員の名前を記さない。
　ミャンマーでは昨年２月のクーデター以来、混乱が続いている。地元の監視団体によると、反クーデターの取り締まりでこれまでに２３００人近くの市民が死亡している。
　ザガイン地域では反軍政勢力と軍との間で激しい戦闘が起こっており、複数の村が焼き払われた。

■「まるで溺れているよう」

　取材に応じた教員によると、大量出血している７歳の息子がいる教室に入れてくれるよう母親が兵士に懇願したところ、兵士は「撃ち殺されたいのか？」と怒鳴った。
　男の子は片手と片脚を失っており、出血がひどく「まるで溺れているようだった」という。
　その後、母親は瀕死（ひんし）の息子と再会できた。母親を見た男の子は「お母さん、すごく痛いよ。殺して、殺して、我慢できないぐらい痛い」と訴えた。
　教員によると男の子は亡くなったが、兵士らは、まだ生きているので病院に連れて行くと言い張った。母親は泣きながら「私の坊やのお葬式をさせて」と懇願した。
　教員はその後、兵士らが子どものちぎれた体の一部や血まみれの服を米袋に放り込むのを見た。
　同じく電話取材に応じた別の教員は、ヘリが近づいてくるのを見ると子どもらを校舎内に避難させたが、校舎で大きな爆発が起きたと語った。
　「男の子が一人撃たれた。助けてと叫んでいた。血まみれで、叫び続けていたが、助けに行く勇気が私にはなかった」
　銃撃が続いたため、子どもたちを校舎の外に避難させることにし、２０人を大きなタマリンドの木の下に隠れさせた。この間もけがをした男の子は叫び続けていた。
　これらの証言について、ＡＦＰは独自に確認を取れていない。

■軍は反政府勢力を非難

　レエコーン村の住民の多くは、襲撃事件後行方不明になっている子どもの情報を不安に思いながら待っている。
　現時点で学校再開のめどは立っていない。生徒約２５０人と教員２０人がいた。
　軍事政権は、この地域で少数民族武装勢力「カチン独立軍（ＫＩＡ）」の戦闘員と地元の反政府武装勢力が武器を移動させているとの情報提供があったため、ヘリで派兵したと説明している。
　軍は反政府勢力が民間人を人間の盾として利用したと非難し、村から地雷や爆発物を押収したとしている。
　軍政は「治安部隊は負傷者に必要な治療を施し、近くの病院へ搬送する手配をした」と声明を出した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/27-13:08）

Teachers at a Myanmar school hit by a military helicopter attack last week have spoken of the terrifying horror of the onslaught -- including watching a wounded child screaming in agony, begging to die.
Friday's violence at a school in Let Yet Kone village, Sagaing region, killed 14 people -- 12 of them children, the youngest aged seven.
The United Nations, the European Union and rights groups have condemned the incident, in which the Myanmar military said it targeted rebels who were using civilians as human shields.
Some children were playing outside while others attended classes as two helicopter gunships flew in and opened fire with machine guns and heavy weapons, one teacher said.
One girl was hit on the back of her head... there was a lot of blood coming out, the teacher said in a phone interview with AFP, describing frantic efforts to perform first aid.
Students scrambled to take cover under tables as smoke billowed around, added the teacher, whom AFP is not naming because of security concerns.
The helicopters then touched down and troops poured out, storming the school grounds and ordering everyone inside to come out, the teacher said.
Some children, their legs badly wounded, left a trail of blood as they crawled out, the teacher said, while others were too badly injured to move from their hiding spots.
Myanmar has been in chaos since the military seized power in a coup in February last year, with nearly 2,300 civilians killed in a crackdown on dissent, according to a local monitoring group.
The Sagaing region in the country's northwest has seen some of the fiercest fighting, and entire villages have been burned down during clashes between anti-coup fighters and the military.
- 'Kill me, I can't stand the pain' -
The mother of a wounded student pleaded with soldiers to let her into the classroom where her seven-year-old son was bleeding to death, the teacher said.
The soldier shouted at her: 'do you want me to shoot and kill you?', the teacher said.
Her son was bleeding so much it was almost like he was drowning in water, they added.
Later, the mother and her dying son reunited -- he was missing a hand and leg.
The boy was still alive and he said: 'Mummy, it's very painful, kill me, kill me, I can't stand the pain', the teacher said.
The tearful mother begged the soldiers not to take away her son's body, but they insisted he was not dead and took him to hospital, the teacher said.
The mother cried out: 'Let me make a funeral for my baby.'
The teacher later watched as soldiers tossed children's severed body parts and bloody clothing into rice sacks.
A second teacher described rushing children indoors as the helicopters approached, only for the building to be hit by a large explosion.
I saw one child was hit, and he shouted for help. He was covered in blood and he kept shouting, asking for help but I did not dare to walk out to help him, the second teacher told AFP by phone.
As the firing continued, the second teacher decided to get out of the building, taking 20 students to hide under a large tamarind tree as the wounded boy continued to scream for help.
AFP has not been able to independently verify the teachers' accounts.
- Military accuses rebels -
Many in Let Yet Kone village are still anxiously awaiting news about some students who are missing since the attack.
There are no immediate plans to reopen the school, which had nearly 250 students and more than 20 teachers.
The junta said they had sent troops in helicopters to the village after receiving a tip-off that fighters from the Kachin Independence Army (KIA) -- an ethnic rebel group -- and from a local anti-coup militia were moving weapons in the area.
The military accused the rebels of using civilians as human shields, and said it had seized mines and explosives from the village.
Security members gave necessary medical treatment and arranged to send patients to a nearby hospital, the military said in a statement.
Junta spokesman Zaw Min Tun on Tuesday accused the KIA of taking villagers to a monastery and then firing on troops from there.