2022.09.26 14:31World eye

エルトン・ジョンさん、ホワイトハウスで歌 バイデン氏が招待

【ワシントンAFP=時事】英歌手エルトン・ジョンさん(75)は23日、ジョー・バイデン米大統領の招待を受け、ホワイトハウスで歌を披露した。ドナルド・トランプ前大統領からの招待は断っていた。(写真は米首都ワシントンのホワイトハウスで、ジョー・バイデン大統領(右)に勲章を授与される英歌手のエルトン・ジョンさん)
 ジョンさんはツアー活動からの引退を発表し、最後のツアーを続けている。この日は、黒いスーツにオレンジ色の眼鏡をかけ、ライトアップされたホワイトハウスのサウスローン(南庭)に設置されたステージに登壇すると、「しけた場所だな」とジョークを飛ばし、「これまでにも美しい場所で演奏してきたが、ここはそれ以上です」と喜びを語り、1970年代のヒット曲「ユア・ソング」を披露した。
 ホワイトハウスによれば、今回のイベントは、音楽が人々を一つにする力をたたえるために開かれた。招かれたのは、LGBTQ(性的少数者)の権利を訴える人々や看護師、教師、ノーベル平和賞受賞者のマララ・ユサフザイ氏や元テニスチャンピオンで女子テニスのパイオニアのビリー・ジーン・キング氏ら約2000人。
 バイデン氏は「エルトン・ジョンの音楽に力を得て、私たちの生活が変わったのは明らかだ」とたたえた。
 ジョンさんは、エイズ(AIDS、後天性免疫不全症候群)やエイズウイルス(HIV)との闘いの重要性を語り、その闘いに米国が果たしている役割に謝意を表明した。
 しかし、ジョンさんがトランプ氏の集会で使用されることが多い自身のヒット曲「可愛(かわい)いダンサー」と「ロケット・マン」を歌う場面では、米国政治の深い亀裂を想起させた。
 ジョンさんは、バイデン氏に感謝する一方で、共和党のジョージ・W・ブッシュ元米大統領もたたえ、「米国があらゆる面でもっと超党派で協力し合えるようになることを願っています」と話した。
 イベントの最後にはバイデン氏がジョンさんに、正義のために闘う人々を勇気づけたとして、ナショナル・ヒューマニティー勲章を授与。ジョンさんは「驚きました」と話し、感極まった様子を見せた。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2022/09/26-14:31)
2022.09.26 14:31World eye

Elton John, a Trump favorite, sings at Biden White House


Elton John on Friday sang at the White House at the invitation of President Joe Biden, after declining invitations from his predecessor Donald Trump.
Dressed in a glittering black suit and wearing orange glasses, the 75-year-old pop icon sat down at the piano on the South Lawn of the White House, with the US presidential residence lit up in the background.
I don't know what to say, what a dump, John joked as he took the stage to perform his 1970 hit Your Song.
I've played in some beautiful places before, but this is probably the icing on the cake.
About 2,000 guests were invited to the event, including activists, LGBTQ campaigners, nurses, teachers and others. Also in attendance were Nobel Peace Prize winner Malala Yousafzai and former tennis champion and activist Billie Jean King, the White House said in a statement.
It's clear Elton John's music has changed our lives, Biden said.
The singer spoke of the importance of fighting HIV/AIDS and thanked the United States for its role in battling the virus.
According to the White House, Friday's event was meant to celebrate the unifying power of music.
But as John performed his hits Tiny Dancer and Rocket Man, which were often played at Trump rallies, they were a reminder of the deep divisions in US politics.
John, who was on a marathon global farewell tour, thanked Biden for the invitation and also praised former US President George W. Bush.
I just wish America could be more bipartisan on everything, John said.
At the end of the night, Biden surprised John by presenting him with the National Humanities Medal for empowering people to fight for justice.
I'm never flabbergasted, said a visibly emotional John. But I'm flabbergasted.

最新ニュース

写真特集

最新動画