ラグビー南ア代表、ヤンチースを送還 チーム栄養士と不倫報道

【ＡＦＰ＝時事】ラグビー南アフリカ代表ＦＨのエルトン・ヤンチースが、チームの栄養士と関係を持ったとの報道を受け、遠征先のアルゼンチンから母国へ送還された。南アフリカラグビー協会（ＳＡＲＵ）が１１日に発表した。（写真はエルトン・ヤンチース）
　ＳＡＲＵは「スプリングボクス（南アフリカ代表の愛称）の管理側は、ＦＨエルトン・ヤンチースとチーム栄養士ジーナット・シムジーに関する報道を把握している」と発表し、「チームのプロトコルに対する違反があったわけではないが、二人は今回の個人的な報道に対処し、アルゼンチンとのテストマッチに向けたチームの準備を阻害しないために、南アフリカへ帰国する」と述べた。
　南半球４か国対抗戦のザ・ラグビーチャンピオンシップに出場中の南アフリカは、１７日に敵地でのアルゼンチン戦を控えている。
　南アフリカの報道によれば、妻のいるヤンチースは先月、ニュージーランド戦のためチームが南アフリカ・ムボンベラに滞在していた際、宿泊施設で女性と時間を過ごしていたという。
　３２歳のヤンチースが、フィールド外の行動でニュースになるのはこれが初めてではない。５月にはアラブ首長国連邦（ＵＡＥ）のドバイからヨハネスブルクに向かう飛行機内で、器物損壊の疑いで逮捕された。ヤンチースに関する起訴は、６月に暫定的に取り下げられている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/12-14:42）

Springbok fly-half Elton Jantjies was sent home from Argentina ahead of a Rugby Championship match, the South African Rugby Union said on Sunday, after media reports about an affair with the team's dietician.
The Springbok management are aware of reports regarding Springbok fly-half Elton Jantjies and team dietician Zeenat Simjee, SA Rugby said in a statement.
No team protocols were breached, but the individuals are returning to South Africa to attend to these personal reports and to eliminate any distractions to the team's preparations for the Test against Argentina.
The Springboks are due to play Argentina on September 17 in the Rugby Championship.
South Africa are currently tied on points (9) in second place with Australia and Argentina, with all three teams trailing New Zealand who lead with 10 points.
South African media reported Jantjies, who is married, spent time at a guesthouse with a woman last month, as the team was in Mbombela, South Africa, to play New Zealand.
Jantjies, 32, is not new to making news off the pitch.
In May he was arrested on charges of malicious damage to property of an airline he had flown with from Dubai to Johannesburg.
The case against him was provisionally withdrawn in June.
Jantjies made his professional debut in 2011 with the Johannesburg-based Lions and was loaned to French Top 14 club Pau in 2021 before joining Japanese outfit NTT Red Hurricanes this year.