ギグス被告の裁判、やり直しに　マンＵの元スター選手

【ロンドンＡＦＰ＝時事】サッカー元マンチェスター・ユナイテッドのライアン・ギグス被告（４８）が、元恋人への暴行罪などに問われた裁判で、マンチェスター刑事法院の裁判官は７日、裁判のやり直しを命じた。（写真はマンチェスター刑事法院に到着するサッカーウェールズ前代表監督のライアン・ギグス被告）
　裁判は先月に行われていたが、陪審が評決に至らなかったため。新たな公判は２０２３年７月３１日から始まる。ギグス被告は罪を否認しているが、有罪になれば最長で禁錮５年の可能性がある。裁判のやり直しが決まったことについては「残念だ」とコメントした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/08-13:37）

Former Manchester United footballer Ryan Giggs will face a re-trial on domestic violence charges, a UK judge ruled on Wednesday, after a jury last month failed to reach a verdict.
Judge Hilary Manley at Manchester Crown Court set a new trial date of July 31, 2023, after jurors were deadlocked following the initial four-week hearing.
Ex-Wales international Giggs, 48, denied controlling and coercive behaviour against his former girlfriend Kate Greville as well as assaulting her and her younger sister.
Prosecutor Peter Wright told court Wednesday that we do seek a re-trial in respect of Mr Giggs.
The matter has been considered at a senior level within the Crown Prosecution Service and also the willingness of the complainant to give evidence.
They indicate a preparedness so to do.
Giggs said in a statement that he was obviously disappointed that a retrial has been ordered.
My not guilty plea remains in relation to all charges. I am confident that justice will eventually be done and my name will be cleared of all the allegations, he added.
Giggs will remain on bail until next year's trial.
Manley dismissed the jury of seven women and four men in the original trial, which had been given the option of delivering a majority verdict after she determined there was no realistic prospect of a decision following almost 23 hours of consideration.
If eventually found guilty, the three counts could lead to a five-year jail term.
Prosecutors alleged that the ex-star headbutted Greville in the face as she tried to end their relationship, and had subjected her to a litany of abuse, both physical and psychological.
Former Manchester United manager Alex Ferguson was among those to give evidence in the case, which also saw Giggs take the stand and admit to being unfaithful in all his past romantic relationships but deny ever being violent.
He resigned as the Wales manager in June, after being on leave since his arrest.
Giggs exploded onto the scene as a teenager in the mid-1990s. He ended his career at Old Trafford as the most-decorated player in English football history.
As a player, he made a club-record 963 appearances over 23 years for Manchester United, winning 13 Premier League titles and two Champions League trophies.
He began his coaching career at Old Trafford, taking temporary charge at the end of the 2013-14 season after David Moyes was sacked. Giggs then worked as an assistant to Louis van Gaal for two years.