ヒラリー氏「踊り続けて」　ダンス写真でフィンランド首相に連帯

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ヒラリー・クリントン元米国務長官（７４）は２８日、「踊り続けて」とのメッセージと共に自身が踊っている写真をツイッターに投稿し、パーティーに興じる映像が流出して批判を浴びているフィンランドのサンナ・マリン首相（３６）への連帯を示した。（写真は米国務長官時代の２０１２年にコロンビア・カルタヘナで踊っているヒラリー・クリントン氏＜中央＞）
　クリントン氏が投稿したのは、２０１２年に国務長官としてコロンビアを訪問した際、クラブで人々に交じって笑顔で踊っている自身の写真。マリン氏のユーザー名を入れ、「踊り続けて、＠ｍａｒｉｎｓａｎｎａ」と呼び掛けた。
　マリン氏はすぐに、「ありがとう＠Ｈｉｌｌａｒｙ Ｃｌｉｎｔｏｎ」とハートの絵文字を添えて返信した。
　マリン氏は、パーティーで友人たちと踊り騒ぐ動画が流出。さらに、首相公邸で上半身裸の女性２人が「フィンランド」と書かれたパネルで胸を隠してキスをする写真も流出し、謝罪に追われた。
　党首を務める社会民主党の集会で、マリン氏は「私は人間だ。暗雲の中で、喜びや光、楽しみを求めることもある」と釈明。「仕事は一日も休んだことはない」と訴えた。
　マリン氏の振る舞いをめぐっては、首相として不適切だとの批判がある一方で、私生活で友人と楽しむ権利はあると擁護する声もある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/30-14:26）

Keep dancing, former US presidential candidate Hillary Clinton tweeted Sunday, lending her personal support to Finnish Prime Minister Sanna Marin, whose taste for partying has drawn global attention.
Clinton's post included a photo of herself, dancing with a big smile on her face in a crowded club during a 2012 trip to Colombia while still secretary of state. It concluded with the words Keep dancing, @marinsanna.
Marin quickly responded, tweeting back, Thank you @Hillary Clinton, and including a heart emoji.
A recently leaked video showed Marin dancing and partying with a group of friends and celebrities.
Critics said it showed inappropriate behavior for a prime minister, while others -- now including Clinton -- have defended the 36-year-old politician's right to enjoy a private event with friends.
Marin told fellow members of her Social Democratic party that it was important to cut loose at times.
I am human. And I too sometimes long for joy, light and fun amidst these dark clouds, said Marin, the world's youngest prime minister. She added that she had not missed a single day of work.
But she encountered further blowback when a photo emerged of two women lifting their tops during a party at the prime minister's residence in July.
Marin again apologized.
Clinton, who is 74, headed the State Department from 2009 to 2013 under president Barack Obama.
In 2016, she was the Democratic candidate for US president. Though heavily favored, she lost to real estate magnate Donald Trump in a stunning upset.