ウクライナの鉄工職人、志願兵部隊にストーブや改造車を無料提供

【スムイＡＦＰ＝時事】鉄工職人のアントン・ザイカさん（３２）は、バズーカ砲とベレッタの銃の区別はできないが、職人ならではのやり方で自国ウクライナの戦争に貢献している。（写真はウクライナの鉄工職人アントン・ザイカさんの鉄工場で作業する従業員）
　腕利きの職人であるザイカさんは、欧州の裕福な顧客に金属製家具を販売するビジネスで、質素ながらも成功を収めていた。だが５か月前に始まった戦争で、仕事の優先順位が変わった。
　現在、製作しているのは北東部の前線都市スムイでロシアの侵攻と戦う領土防衛隊を守る対戦車障害物と、塹壕（ざんごう）で暖を取れる特製ストーブで、これらを無料で提供している。さらに中古車を買い上げ、装甲兵員輸送車に改造することも始めた。
　人口２６万人のスムイは、ロシア国境まで２５キロしか離れていない。戦争が始まって以降、街からは警官がいなくなり、兵士も数えるほどしかいないとザイカさんは言う。市民が武器を取るようになる中、「私は武器を使うのがうまくないので、自分が得意なことで手伝っているのです」と話した。
　戦時下でザイカさんが製作したストーブは５００台を超える。防衛隊だけでなく、防空壕（ごう）で暮らす人々や、砲撃でガス供給が止まった近隣の村や町の住民にも提供されている。
　やがて一般市民もザイカさんの活動に参加し始め、塹壕や避難所で使えそうな資材を見つけては運び込むようになった。

■「冬の到来」
　ザイカさんはある愛国心あふれる協力者について話した。この男性は２０キロほどある溶接棒の束を担ぎ、雪の中、６キロの道のりを歩いて運び込んだ。
　またインスタグラムを介して集まった寄付金では、２０００年代に製造されたスズキの７人乗りＳＵＶ「ＸＬ７」を購入し、軍事用に改造して志願兵部隊に提供することができた。
　「フレームとエンジン部分をプロテクターで補強し、フロントバンパー、ラジエーター、トランクも強化して、窓には金網を装着しました」とザイカさんは説明。これまでに１０台の車を改造した。
　「やめるつもりはありません。間もなく冬が来るので、もっとたくさんストーブを作ることが必要になるでしょう」と話すザイカさん。「車についてももっと必要だと言ってくれば、手助けするつもりです」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/16-13:27）

He'd hardly know a Beretta from a Bazooka, but Anton Zaika can sure find his way around a blacksmith's forge -- and he is helping Ukraine's war effort in his own unique way.
The talented artisan had carved out a modest but successful business selling metal furniture to wealthy European clients, but war came five months ago and changed his priorities.
Now he makes anti-tank barriers to protect the local volunteer battalion in the northwestern frontline city of Sumy, and special iron stoves adapted to trenches to keep them warm.
His services come free-of-charge to the local territorial defence unit fighting the Russian invasion, and he has even started buying and converting beat-up old cars into makeshift armoured personnel carriers.
After the first day of the war, there were no police anymore in the city and not much army, Zaika, 32, told AFP at his workshop in Sumy, a city of 260,000 people just 25 kilometres (16 miles) from Ukraine's border with Russia.
So, we've mainly had a territorial defence. It was our citizens who took up arms and stopped the enemy from entering the city. I'm no good at weapons, so I did what I was good at to help them.
Sumy, which can trace its history back to its founding by the Cossacks in the mid-17th century, found itself battling for survival from the start of Moscow's assault on Ukraine in February.
- Urban warfare -
Almost captured by the Russians, the city quickly fought back over six intense weeks of fierce street-to-street urban warfare as part of a wider Ukrainian counteroffensive.
But it remained surrounded and bombarded daily by artillery -- with trains and buses out of the city suspended, roads and bridges pulverised, and its population trapped, their food and water running dangerously low.
Air strikes continued into summer, as Russian ground forces made repeated attempts to retake the city.
Zaika, who has run the business for seven years since learning the metalwork trade from his father, had hoped to build another workshop with around 25,000 euros of metal he had bought.
But he used up the entire stockpile within the first month of the war as he began getting requests for help from the local territorial defence unit.
He has since made more than 500 stoves for fighters but also to make life more liveable for people in bomb shelters and in nearby towns and villages where the gas supply had been knocked out by shelling.
Eventually the public began to chip in, bringing materials they had found that could be put to use in the trenches or in military shelters.
- 'Winter is coming' -
Zaika says he remembers one patriotic donor walking six kilometres in snow with a stack of electrodes weighing around 20 kilograms (45 pounds).
Others contributed through a fundraising page on Instagram, giving Zaika enough cash to pay for an early 2000s Suzuki XL 7 people carrier that he gave a military makeover and handed to the volunteer forces.
We added frame protection and engine protection, we strengthened the front bumper, radiator and trunk and gave the windows metal grills, he told AFP.
With the pickups, we also fit a metal frame that you can attach an awning to and a rack for a machine gun.
Zaika, who has a six-year-old son and a 16-week-old daughter, has converted 10 cars so far -- adding Dodges, Fords and Mitsubishis to the Suzuki and sending each one off to the front.
I'm not planning on stopping. Winter is coming soon so I'm sure we will need to make more stoves, he told AFP.
And with the cars, if the guys come back asking for more help, we're here to help them.