ノルウェーで市民に人気のセイウチ、安楽死

【オスロＡＦＰ＝時事】ノルウェー当局は１４日、首都オスロの湾に先月から居着き、市民の人気を集めていたセイウチに安楽死の処置を施したと発表した。他に選択肢がなかったと説明したが、専門家はこの決定を批判している。（写真はノルウェー・オスロの海辺でくつろぐセイウチの「フレイヤ」）
　北欧神話の美と愛の女神にちなんで「フレイヤ」と名付けられたこのセイウチは、体重６００キロの雌。欧州各国の海に出没し、オスロでは先月１７日から目撃されていた。
　当局は市民に対し、フレイヤに近づかないよう呼び掛けてきたが、接近して写真を撮ろうとする人が後を絶たず、中には子ども連れで近づく人もいた。フレイヤが強いストレスにさらされていることから、当局は安楽死を検討していると明かしていた。
　漁業庁のフランク・バッケイエンセン長官は「人への継続的な危険性を総合的に評価し、安楽死の決定が下された」「すべての可能性を慎重に検討した。他のどの方法でも（フレイヤの）幸せを保証できないという結論に達した」と説明した。
　動物の権利擁護団体「ＮＯＡＨ」の広報担当者は地元テレビ局ＴＶ２で、安楽死処分は性急な結論で、見物客が近づかないよう罰金を科すべきだったと指摘した。
　生物学者のルネ・アーエ氏はノルウェー通信（ＮＴＢ）に対し、「われわれ人間が不適切な行動を取るからという理由で、これほど美しい動物の安楽死が選択されたのは限りなく悲しい」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/16-13:32）

A walrus nicknamed Freya that attracted crowds while basking in the sun of the Oslo fjord was euthanised, Norway officials said on Sunday.
The decision to euthanise was taken on the basis of a global evaluation of the persistent threat to human security, the head of Norway's Fisheries Directorate Frank Bakke-Jensen said in a statement.
We carefully examined all the possible solutions. We concluded that we could not guarantee the well-being of the animal by any of the means available, he said.
Officials had previously said they were considering euthanasia for the mammal because repeated appeals to the public to keep their distance from the young female weighing 600 kilograms (1,300 pounds) had been in vain.
Freya, whose name is a reference to the Norse goddess of beauty and love, had made headlines since July 17 when she was first spotted in the waters of the Norwegian capital.
Walruses normally live in the even more northerly latitudes of the Arctic.
Between long naps -- a walrus can sleep up to 20 hours a day -- Freya had been filmed chasing a duck, attacking a swan and, more often than not, dozing on boats struggling to support her bulk.
Despite repeated appeals, curious onlookers continued to approach her, sometimes with children in tow, to take photographs.
Freya had already been sighted in the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Sweden and chose to spend part of the summer in Norway.
Freya first gained notoriety in Norway by climbing onto pleasure boats in Kragero, an idyllic southern coastal village.
The walrus is a protected species that feeds mainly on invertebrates such as molluscs, shrimps, crabs and small fish.