パパダキス／シゼロン組が来季休養　アイスダンス五輪覇者

【パリＡＦＰ＝時事】２月に開催された北京冬季五輪のフィギュアスケート・アイスダンスで優勝したフランスのガブリエラ・パパダキス／ギヨーム・シゼロン組が２０日、競技から１年間離れることを明らかにした。（写真はフィギュアスケートのガブリエラ・パパダキスとギヨーム・シゼロン）
　３月に行われた世界選手権でも通算５度目のタイトル獲得を果たしたパパダキス／シゼロン組は、２０２３年に埼玉で開催される世界選手権を欠場することになった。
　ＡＦＰと仏スポーツ日刊紙レキップとのインタビューで、シゼロンは「少しの間競技から離れて休養を取り、ショーやエキシビションツアーに専念することに決めた」と述べた。
　今回の表明により、今後はトップレベルの競技に出場するか不透明な状況となった同カップル。パパダキスは「確実に言えるのは、来季は競技に臨まないということ。その他に関しては、まだ全ての扉が開かれている」と話した。
　「それほど難しい決断ではなかった。ただ、こうした決断は一度もしたことがなかったから、（自分たちの心の中で）認めるのは難しかった」
　「お互いに休養が必要で、秋に競技を再開しないというのは、はっきりしていたと思う」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/21-15:00）

Olympic ice dance champions Gabriella Papadakis and Guillaume Cizeron announced on Monday they are taking a year off from competition.
The French couple, who won the Olympic title in Beijing in February, also won a fifth world title in March. They will now miss the 2023 world championships in Saitama, Japan.
We decided to take a little break from competition, to take the time to rest and to concentrate on shows and gala tours, Cizeron said in an interview with AFP and French sports daily L'Equipe.
The announcement puts in doubt the couple's future involvement in high-level competition.
The only thing we're sure about is that we won't do next season. For everything else, all the doors are still open, Papadakis said.
It wasn't really a difficult decision to take. It was difficult to confirm it (in our minds) because we have never taken this sort of decision, Papadakis said.
At the same time, I think it was clear that both of us needed to rest and that we won't resume competition in the autumn.
The couple were a class apart in Beijing, finally winning gold after their chances four years earlier in Pyeongchang, South Korea, were derailed when Papadakis suffered a costume malfunction during her routine and they finished in the silver medal position.