モンローのドレス破損？　カーダシアンさんに貸し出し

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】人気タレントのキム・カーダシアンさんが、先月開催されたファッションの祭典「メット・ガラ」に参加した際に着用した米俳優マリリン・モンローのドレスが「取り返しがつかないほど破損した」として、コレクターが非難している。（写真はマリリン・モンローのドレスを着て「メット・ガラ」の会場に現れたキム・カーダシアンさん）
　問題のドレスは、モンローが１９６２年にジョン・Ｆ・ケネディ大統領（当時）のために「Ｈａｐｐｙ Ｂｉｒｔｈｄａｙ， Ｍｒ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ」を歌った際に着ていたもの。ロサンゼルスの「リプリーズ・ビリーブ・イット・オア・ノット！」博物館がオークション史上最高額の４８０万ドル（現在のレートで約６億４４００万円）で購入し、カーダシアンさんに貸し出していた。
　モンローにまつわる品のコレクター、スコット・フォートナーさんは、クリスタルビーズをちりばめたクリーム色のドレスの「ビフォー・アフター」写真を公開。「アフター」写真は、フォートナーさんの友人が今月１２日、同博物館に再展示されていたドレスを撮影したものという。
　写真を比べると、ファスナーのホック周辺の生地がややほつれ、クリスタルビーズが幾つかなくなっているように見える。
　この問題をめぐっては、ここ数日、ソーシャルメディアで非難の声が上がっている。
　フォートナーさんは自身のインスタグラムで１５日、「取り返しがつかないほど破損している。誰が着ようとこうしたことは起きたはずだ」とし、「ドレスを貸し出したリプリーズを許せない」と怒りをぶちまけた。
　ＡＦＰはリプリーズにコメントを求めたが、回答は得られなかった。
　カーダシアンさんは、伝説のドレスをまとうためにダイエットをしたと伝えられているが、自身のＳＮＳではこの件に何も反応していない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/16-15:30）

The private museum that owns an iconic dress worn by Marilyn Monroe allowed it to be permanently damaged when it lent it to reality star Kim Kardashian for her appearance at the Met Gala extravaganza last month, a Monroe memorabilia collector alleged Wednesday.
A platinum blonde Kardashian shined but also stirred controversy when she donned the stunning skintight gown Monroe wore in 1962 to sing Happy Birthday, Mr President to John F Kennedy.
Scott Fortner, a collector who runs a website dedicated entirely to Monroe, released before and after photos this week of the crystal-studded cream gown.
The after shots were taken by a friend of Fortner, who saw the dress on display Sunday at curiosity museum Ripley's Believe It or Not! in Los Angeles, which owns the dress and had allowed Kardashian to wear it.
The comparison shots seem to show small tears in the fabric near hooks that fastened the dress together as well as missing crystals and others hanging by a thread.
The alleged damage to the gown, which Ripley's bought at auction for a record $4.8 million, has drawn widespread criticism on social media in recent days.
In an update published to his Instagram account on Wednesday, Fortner specified that I blame Ripley's, as they allowed the dress to be worn.
I feel that any and every celebrity offered a chance to wear this garment very likely would jump at the opportunity, he said. There's a reason someone would want to wear it. Kim K. just happened to be the one who got to do it.
It's now permanently damaged, and likely would have been damaged regardless of who wore it, Fortner said.
Asked by AFP about the accusations, Ripley's did not respond Wednesday afternoon.
In early May, Ripley's trumpeted the opportunity for Kardashian to wear the dress.
Great care was taken to preserve this piece of history. With input from garment conservationists, appraisers, archivists, and insurance, the garment?s condition was top priority, the company said.
Kardashian, who reportedly went on a major diet to be able to squeeze into the legendary garment, did not respond to the allegations on her social networks.