８歳少年の「マリウポリ日記」　侵攻受けた日々つづる

【ザポリージャＡＦＰ＝時事】ロシアの侵攻を受けたウクライナ南東部マリウポリで、８歳の少年がひそかに日記をつけ、自らの体験を言葉と絵で小さな青いノートにしたためていた。（写真はウクライナ・ザポリージャで日記を見せる８歳のエホル・クラフツォフ君）
　攻勢を強めるロシア軍に対しウクライナ軍が必死の抵抗を続ける中、エホル・クラフツォフ君は家族と共に何週間も地下生活を余儀なくされた。
　エホル君は、母親のオレナさんと姉のベロニカさん（１５）と共にロシアの支配下にあるマリウポリを脱出し、現在は１００キロ離れたザポリージャに避難している。
　同市でＡＦＰの取材に応じたエホル君に、ある日の日記を読んでもらった。「僕はよく眠りました。それから起きました。笑いました。本を２５ページ読みました。それと、おじいちゃんが４月２６日に死にました」
　マリウポリ市内にあるエホル君の自宅は、ミサイル攻撃を受けて天井が崩落。家族全員が負傷した。エホル君はこの被害についても、絵を添えて記録していた。「僕の背中には傷があります。皮膚がむけています。お姉ちゃんは頭にけがをしました。お母さんは手の筋肉が切れて、脚に穴が１個開いています」
■戦車や爆発する建物などの絵も
　ザポリージャに移ったエホル君はある晴れた日、バドミントンをしたり自転車に乗ったりして遊んでいた。日記に青いペンでつづった「破壊」の日々とは対照的だ。
　ノートには、武装集団や戦車、ヘリコプター、爆発する建物などの絵が描かれており、「大きい音が怖かったです」との記載もある。家族で互いに包帯を巻き合ったり、水を探しに行ったりする様子を書いた日もあれば、「ここを出て行きたくてたまりません」と吐露した日もあった。
　エホル君とベロニカさんを一人で育てているオレナさんは、息子の日記を初めて見つけた時には号泣したという。「家族の元へ持って行って見せると、皆泣いていた。もしかしたらあの子は、全ての感情を心の内に抱え込まなくて済むように、自己表現する必要があったのかもしれない」とＡＦＰに語った。
　ベロニカさんは、弟の日記が「いつか誰かの役に立つといいと思う」と話した。
　オレナさんは、エホル君は依然ショック状態にあり、自分の体験を口にはしたがらないと語る。エホル君にこれからも日記を書きたいかと尋ねると、「多分」とだけ答えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/15-11:38）

The horrors of the bloodiest chapter so far in the Ukraine conflict are poignantly captured in the words and drawings of an eight-year-old boy.
Yegor Kravtsov kept a secret diary in Mariupol as Ukrainian forces fought an increasingly desperate defence against Russian troops.
Spending weeks in a basement with his family, Yegor filled the pages of a small blue book with an idyllic image of Greece on its cover.
I slept well, then I woke up, smiled and read 25 pages. Also, my grandfather died on April 26th, Yegor says, reading from a page in his diary after escaping the now Russian-held city with his mother and sister.
The family have managed to flee to Zaporizhzhia -- 100 kilometres (62 miles) across the frontline from devastated Mariupol.
A missile strike had caused the ceiling of their home to fall in on them -- all three suffered injuries.
I have a wound on my back, the skin is ripped off. My sister's head is broken, my mum tore her hand muscles and has a hole in the leg, Yegor reads from another entry.
- 'Everybody was crying' -
On a sunny day in Zaporizhzhia, he plays badminton and rides his scooter -- a world away from the images of destruction he scrawled in his diary with a blue pen.
There are armed men, tanks, a helicopter and exploding buildings. In one drawing, the ceiling of his house is shown collapsing following the missile strike on their home.
The noise scared me, reads one entry. In another, he describes how the family bandaged each other and went looking for water.
I want to leave so badly, he wrote.
His mother, Olena Kravtsova, a single mum, burst out crying when she first found the diary.
I took it to my family to show them. Everybody was crying, she tells AFP.
Maybe he just needed to express himself so as not to keep all the emotions inside.
His sister Veronika, 15, who has a deep scar on her head, said she hoped the diary will be useful to someone in the future.
Images of the diary were first posted online by Yegor's great-uncle Yevgeniy Sosnovsky, a photographer who documented the battle for Mariupol before leaving the city last month.
The family used to live near the Azovstal steel works -- the site of a last stand by Ukrainian soldiers who only surrendered at the end of May after three months of fighting.
Now they are being housed in a shelter for displaced people in Zaporizhzhia and intend to travel to the capital Kyiv within days.
Yegor's mother says he is still in shock and reluctant to speak about his experiences.
Asked if he wanted to continue writing in future, Yegor just says: Probably.