過酷な熱波、鳥も脱水症状に　インド

【アーメダバードＡＦＰ＝時事】インド西部グジャラート州で、焼けるような暑さの中、歩道に横たわってほとんど動かないタカ科の鳥のひなをボランティアが持ち上げる。ひなの羽に太陽が照り続ける。インドでは、熱波により多数の鳥が脱水症状などを起こしている。（写真は保護されたハトのひな。インド西部アーメダバードのジブダヤ・チャリタブルトラストで）
　いつもより夏が早く始まり気温が記録的に上昇し、人間だけではなく動物にも影響が出ている。専門家は、気候変動により気温上昇が深刻化し、頻度も高まると警告している。
　同州アーメダバードにある動物病院「ジブダヤ・チャリタブルトラスト」は、鳥の病院としてはインド最大規模を誇る。先月は約２０００羽を治療した。極度の脱水症状を起こして衰弱する鳥も多く、木から落ちて羽にけがをした鳥もいた。
　病院の共同創設者のギラ・シャー氏は「毎日少なくとも５０～６０羽の鳥が脱水状態で運ばれて来る」とＡＦＰに語った。気温は４６度まで上昇しているという。
　地獄のような暑さとなるこの時期に繁殖期の終わりを迎える鳥もいるため、ひなや幼鳥が多数運ばれてくる。
　運ばれてくる鳥のうち、約４分の１は深刻な脱水症状や、それに伴う合併症により死ぬ。治療を受けて回復した鳥は、野生に戻れるようになるまで鳥籠で飼育される。症状が重く障害を負った鳥は、動物園などに送られる。
　獣医師のニディ・シャルマ氏（２９）は、インコ１羽とチメドリのひな１羽の治療を終えると、歩道で保護されたタカ科の鳥のひなを診察した。水分補給効果のある液体を注射しながら「脱水症状が深刻だ」と話した。
　ひなを保護した人たちは、高さ１５メートル近い木の巣から地面に落ちたとみている。
　管理担当のシャーウィン・エベレット氏は、２０１０年からジブダヤ・チャリタブルトラストで働いている。今年の熱波は、これまでに経験したことないほどの悪影響を鳥に与えていると指摘する。
　インドでは２０１０年以降、熱波で６５００人以上が亡くなっている。
　シャー氏とエベレット氏は、野生動物の生活環境にも関心を向けるよう呼び掛けている。
　エベレット氏は「７月までに複数の熱波が到来し、気温がさらに上昇すると予測している」と述べた。「これから数か月は、非常に恐ろしい状況が待ち受けている」 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/10-12:12）

A volunteer scoops up a fledgling kite lying nearly immobile on a scorching Indian sidewalk as the relentless sun beats down on its feathers -- one of countless birds struggling to endure an unbearable heatwave.
An early start to summer has brought record temperatures and made life a misery for human and animal alike, with experts warning that climate change is making such conditions more intense and more frequent.
One animal hospital in the western city of Ahmedabad has treated around 2,000 birds over the past month, many weak and severely dehydrated, with some suffering from broken wings after falling from trees.
We receive daily at least 50 to 60 dehydrated birds, Gira Shah, co-founder of the Jivdaya Charitable Trust that manages the hospital, told AFP, adding that temperatures have soared up to 46 degrees Celsius (115 degrees Fahrenheit).
The bird hospital is one of the biggest of its kind in India and was established by members of the Jain faith -- an ancient Indian religion that preaches non-violence and love for all creatures, great and small.
The hellish heat has coincided with the end of the breeding season for some bird species, resulting in large numbers of chicks and fledglings being treated in the facility.
A regular stream of volunteer rescuers and members of the public bring the birds in cardboard boxes or baskets every day, where they are logged, weighed, tagged and examined by a veterinarian.
The birds are treated, but around one in four do not survive due to the severity of their dehydration or from the resulting complications.
Those that recover are kept in an aviary until they are ready to be released back into the wild.
Others that have been too severely disabled by their injuries are sent to zoos or educational institutions.
- 'Pretty dire' -
Veterinarian Nidhi Sharma had already treated a parakeet and a babbler chick before the fledgling kite rescued from the road was brought to her for examination.
It's severely dehydrated, the 29-year-old said as she injected it with replenishing fluids.
The rescuers believe the kite, weakened by the heat, fell to the ground from its nest in a tree nearly 15 metres (50 feet) above.
Hospital curator Sherwin Everett has worked at Jivdaya -- compassionate life in the local Gujarati language -- since 2010.
He says this year's heatwave has been among the worst for local birds he has ever seen.
Heatwaves have killed more than 6,500 people in India since 2010, but Shah and Everett are also calling on the public to also be considerate of the welfare of any wildlife they come across.
We are expecting until July to have multiple heatwaves and the temperature will get worse, Everett said.
Right now we have received quite a lot of birds that have been dehydrated, he added. But the upcoming months seem to be pretty dire for us as well.