ウクライナの小麦生産量、前年比３５％減 　仏データ分析会社

【パリＡＦＰ＝時事】フランスのデータ分析会社ケイロスは６日、ウクライナの今年の小麦生産量について、ロシアによる侵攻の影響で前年比で３５％以上減少する見通しだと発表した。（写真は資料写真）
　ウクライナは小麦の主要生産国・輸出国だが、侵攻の影響で農機用の燃料が不足し、砲撃や不発弾に対処しながら作業しなくてはならないため、すでに作付けに支障が出ている。
　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が４月１４～２２日に撮影した画像に基づくケイロスの最新の分析によれば、ウクライナの小麦生産量は現段階で２１００万トンと見込まれている。昨年比１２００万トン減、過去５年間の平均と比べて２３％減となる。
　ケイロスは「戦闘が今も続き、紛争が最も激しいウクライナ東部が小麦の主要産地であることから、実際の生産量は現在の作付け状況からの予測よりも低くなる可能性が高い」としている。
　ウクライナで小麦の栽培・収穫が無事に行われたとしても、ロシア軍が輸送インフラを破壊し、ウクライナ産穀物の大半の輸出に利用されていたオデーサ港を封鎖しているため、輸出は困難とみられている。
　ロシアに侵攻される前、ウクライナは世界の小麦輸出量の約１２％を占めていた。そのため紛争の影響で食料品価格が高騰している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/10-10:23）

Ukraine's wheat production is likely to be down by at least a third from last year due to the Russian invasion, a data analysis firm that uses satellite imagery said Friday.
Ukraine is a major producer and exporter of wheat, but the invasion has disrupted planting, which is still underway, both due a lack of fuel for equipment and farmers having to deal bombardments and unexploded ordnance.
French firm Kayrros said near-infrared and infrared imagery allows for determination of crop coverage and can accurately predict wheat production.
Production this year is expected to be at least 35 percent lower than last year, analysis of the latest data showed, Kayrros said.
It forecast that at this stage Ukraine will be capable of producing 21 million tonnes of wheat this year, a drop of 12 million tonnes from 2021, and a 23 percent drop from the average harvest over the past five years.
Given that the fighting is ongoing and that a large part of the country?s wheat production comes from areas of eastern Ukraine where the conflict is most intense, the real production figures are likely to be lower than the current crop cover might suggest, the firm added.
Kayrros analysed images taken by the US space agency NASA between April 14 and 22, less than two months after the start of the conflict.
Even if Ukrainian farmers manage to grow and harvest their wheat they face difficulties getting it to market given that Russia has destroyed transportation infrastructure and blockaded the port of Odessa from which most grain was exported.
Before the war Ukraine accounted for about 12 percent of the world's wheat exports, and the conflict has sent the prices of food commodities soaring.