海上の石油掘削装置に迷い猫、５年ぶりに飼い主と再会 英

【ＡＦＰ＝時事】英スコットランドの動物愛護団体「スコットランド動物虐待防止協会」は２２日、北海の石油掘削装置に入り込んでいた片目の黒猫が５年ぶりに飼い主と再会したと明らかにした。（写真は石油掘削装置。資料写真）
　猫が発見されたのは、スコットランド北東部アバディーンシャーにあるピーターヘッド港沖の石油掘削装置。港でコンテナに潜り込み、そのまま海上の設備まで運ばれてしまったとみられている。
　作業員がスコットランド動物虐待防止協会に連絡し、猫は翌日、ヘリで移送された。
　保護担当者は「どうやってあそこにたどり着いたか分からないが、今朝ヘリポートで猫を受け取った」としている。
　猫は、５年間ピーターヘッドの港湾地区で野良猫として暮らし、近くの刑務所の職員に餌をもらい、「片目のジョー」と呼ばれていたことが分かったが、その後、獣医師がマイクロチップを確認したところ、飼い主がいることが判明した。飼い主と連絡が付き、猫を帰すことができたという。
　スコットランド動物虐待防止協会は「黒猫の本当の名前はデクスターで、５年間も迷子になっていた」として、「迷子になっていた間にしっかり面倒を見てもらえていたのもうれしいが、マイクロチップが最新式だったおかげで、本来の飼い主と再会できたのはもっとうれしい」と続けている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/25-13:14）

A long-lost cat has been reunited with its owner in Scotland after being found at a North Sea oil rig in a shipping container, the Scottish SPCA animal charity said Friday.
The one-eyed black cat was found at an oil rig off the port of Peterhead, on the coast of Aberdeenshire in northeast Scotland, the charity said.
The day after workers on the rig contacted the charity, the cat was flown back by helicopter.
We've no idea how the cat ended up there, but attended the heliport this morning to collect him, said rescue officer Aimee Findlay.
It emerged the cat had spent five years living as a stray around Peterhead's port area, where staff at the nearby prison fed him and he was known as One-eyed Joe.
It seems likely that he somehow crept into a shipping container at the port and found himself heading out to the oil rig.
When a veterinarian checked him for a chip, it turned out that the seemingly stray cat had an owner waiting for him, however.
It emerged that his real name is Dexter and he has been missing for five years!, the animal charity said.
It was able to contact his owner and return the cat.
We are so glad that he was well looked after for the time he was missing, but were even more delighted to be able to reunite him with his original owner thanks to his microchip being up to date, the charity said.