模範囚として減刑・釈放されたタイの連続殺人犯、新たな殺人関与の疑いで指名手配

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイ当局は17日、女性5人を殺害した罪で終身刑の判決を受け、後に模範囚として減刑・釈放された男が、別の殺人事件への関与の疑いで指名手配されたと明らかにした。（写真はソムキット・プムプワン容疑者。タイ国家警察庁提供）
　警察が行方を追っているのはソムキット・プムプワン容疑者（５５）。ソムキット容疑者は性産業に関わっていたとされる女性５人を殺害した罪で２００５年に終身刑を言い渡されたことから、タイの「切り裂きジャック」とも呼ばれていた。
　タイの更生当局の発表によると、ソムキット容疑者は収監中に「優れた受刑者」と判断されたことから減刑され、今年５月に釈放された。
　しかし、タイ北東部で今月１５日に発生したとみられるホテルメイドが殺害された事件に関わった疑いが強まり、現在警察が行方を追っている。
　タイ当局はフェイスブックにソムキット容疑者の顔写真を投稿し、「最重要指名手配犯」と記載した。
　更生当局は減刑方針について緊急の見直しを行っているとした一方、収監している受刑者の数は３７万人と収容可能人数の３倍に上っていると釈明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/19-08:36）

Thai police are hunting a convicted serial killer in connection with another murder months after he was released for good behaviour, authorities said Tuesday.
Somkid Pumpuang was sentenced to life in 2005 for the killing of five women believed to be involved in the sex and nightlife industry, leading the media to dub him Thailand's Jack the Ripper.
But the 55-year-old was deemed an excellent prisoner and let free in May, the Thai corrections department said in a statement.
Seven months later authorities want to rearrest him in connection with the murder of a 51-year-old hotel maid in northeastern Thailand.
Several police stations in the area are cooperating in the hunt for the serial killer, case officer Chatchawin Srikaeolor told AFP.
We believe that the murder took place on Sunday morning, he said.
Authorities are also offering a 50,000 baht ($1,650) reward for information leading to his capture.
Thailand's crime suppression division posted a picture of Somkid on its Facebook page under the heading Most Wanted.
The corrections department said it was urgently reviewing the sentence reduction policies but also said it was operating at three times capacity with 370,000 inmates.
Overcrowding remains a serious problem in Thai jails, which has one of the largest prison populations in the world.
The number reached an all-time high earlier this year, according to a report this month from the International Federation for Human Rights and the Union for Civil Liberty.
Nearly 80 percent are jailed for drug-related offences.