黒人と白人の命、世界の扱い不平等 ＷＨＯ事務局長

【ＡＦＰ＝時事】世界保健機関（ＷＨＯ）のテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長は１３日、世界は黒人と白人の命に等しく注意を払っておらず、エチオピアやイエメンなどの人道危機にはウクライナに向けられる注意のほんの一部さえも向けられていないと訴えた。（写真はＷＨＯのテドロス事務局長。資料写真）
　テドロス氏は記者会見で「世界が黒人と白人の命に等しく注意を払っているか、私には分からない」と述べた。
　続けて「全世界に影響を与えるウクライナ情勢に全神経を注ぐのはもちろんとても重要だ」とした上で、「しかし、（エチオピア北部）ティグレ州やイエメン、アフガニスタン、シリアなどにはその（ウクライナに向けられる注意の）ほんの一部さえも向けられていない」と主張した。
　テドロス氏は「率直に言うと、世界は（それぞれの）人種を同じように扱っていない。（中略）受け入れ難いが、実際に起きていることだ」と指摘した上で、「世界が正気を取り戻し、すべての人間の命を平等に扱うことを望む」と訴えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/14-12:39）

The WHO chief said Wednesday that the world was treating humanitarian crises affecting black and white lives unequally, with only a fraction of the attention on Ukraine given elsewhere.
World Health Organization's director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said the emergencies happening in other parts of the world were not being taken as seriously and hoped the international community comes back to its senses.
I don't know if the world really gives equal attention to black and white lives, Tedros told a news conference.
The whole attention to Ukraine is very important of course, because it impacts the whole world.
But even a fraction of it is not being given to Tigray, Yemen, Afghanistan and Syria and the rest. A fraction.
I need to be blunt and honest that the world is not treating the human race the same way. Some are more equal than others. And when I say this, it pains me. Because I see it. Very difficult to accept but it's happening.
- Tigray siege -
Tedros, who is himself from Tigray, said the United Nations had determined that 100 trucks per day of life-saving humanitarian supplies needed to be going into the besieged northern region of Ethiopia.
The country's former health and foreign minister said that since a truce was declared, at least 2,000 trucks should have gone in, but only 20 have done so thus far.
Tedros said he was worried that the 20 trucks going in could be just a diplomatic manoeuvre on the part of the government in Addis Ababa.
In effect, the siege by the Ethiopian and Eritrean forces continues, he said.
To avert the humanitarian calamity and hundreds of thousands more people from dying, we need unfettered humanitarian access from those reinforcing the siege.
But Tedros said global attention was simply not being placed on such humanitarian crises.
I hope the world comes back to its senses and treats all human life equally, he said.
What is happening in Ethiopia is a tragic situation. People are being burned alive... because of their ethnicity.... Without any crime.
So we need to balance. We need to take every life seriously because every life is precious.
- World crises -
The UN says hundreds of thousands of people are at risk of starvation in Tigray, where people have for months also faced fuel shortages and a lack of basic services such as electricity, telecommunications, internet and banking.
Across northern Ethiopia, the 17-month conflict has driven more than two million people from their homes, according to the UN, and left more than nine million people in need of food aid.
Thursday marks 50 days since Russia invaded Ukraine. More than a quarter of the Ukrainian population has been forced from their homes.
Moscow -- already accused by the West of widespread atrocities against civilians -- appears to be readying a massive offensive across Ukraine's eastern Donbas region.
The UN calls Yemen the world's worst humanitarian crisis.
The UN is also seeking its biggest-ever single-country appeal for funds for Afghanistan, which is on the brink of economic collapse, with more than 24 million people needing humanitarian assistance to survive.
Civil war erupted in Syria in 2011 after the violent repression of protests demanding regime change.
Around half a million people have been killed and millions have been displaced in the conflict, which has battered the country's economy.