シリアの救助ボランティア団体、ウクライナ向け動画制作

【ＡＦＰ＝時事】シリアの救助ボランティア団体はこのほど、ウクライナのボランティア向けに、自分たちの実体験から得た情報を盛り込んだ救助活動のためのチュートリアル動画を制作した。（写真は応急処置解説動画の撮影に臨む救助ボランティア団体メンバー）
　動画を制作した「ホワイト・ヘルメット」（正式名称：シリア民間防衛隊）は長年、ロシア軍による攻撃の中、救助活動を行ってきた。撮影が行われた、反体制派が実効支配するイドリブ県アリハでは、今でもロシア軍による空爆が繰り返されている。
　メンバーは破壊された建物の中で、実習用マネキンを使い、包帯や止血帯の巻き方を解説している。
　シリアでは、１０年以上続く内戦の悲惨な経験から得た知識を、ロシアによる侵攻を受けるウクライナに役立ててもらおうとする取り組みが増えている。
　ホワイト・ヘルメットのメンバー、イスマイル・アブドラさんはカメラに向かい、ロシア軍がウクライナで学校や病院、人道支援活動をしている人を標的にしているとされることについて、「悲しいことに私たちにはあまりにも身近だ」と語った。
　またアブドラさんは、最初の爆撃の後に救助者が集まってきた頃合いを狙ってもう一度爆撃を行う「二段攻撃」に注意するよう警告し、救助活動中の犠牲を減らしたいと訴えた。
　ロシア軍は二段攻撃の他、都市包囲、民間インフラへの爆撃、いわゆる「人道回廊」の設置など、シリアで実施した戦略をウクライナでも行っている。
　さらにアブドラさんは、信頼性を確保し、組織的な中傷から自衛できるよう「ゴープロ」などのアクションカメラで活動を記録するよう助言する。シリアでは以前、救助者に対する組織的な中傷が行われた。
　動画に登場するボランティアの一人で医学生のモハメド・ハジ・ムサさんはＡＦＰに対し、「自分たちで実際に体験したことで、犠牲者も見てきた」とし、その経験がより多くの命を救うことにつながるのを願っていると語った。
　動画はホワイト・ヘルメットのウェブサイトに掲載される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/12-13:08）

In a bombed-out building in northwest Syria, rescue workers who for years have braved Russia's war strategies film a tutorial video for Ukrainian volunteers crammed with tips gained from first-hand experience of treating casualties.
Using a dummy, members of Syria's White Helmets civil defence force demonstrate how to apply bandages and tourniquets in a clip shot in the rebel-held town of Ariha in Idlib province where Russian airstrikes are relatively routine.
The video which offers a range of other rescue initiatives is the latest example of how Syrians are mobilising to share with Ukrainians bitter knowledge gleaned from more than a decade of war involving Russian forces.
As first responders, we believe that we can share our experiences in Syria with humanitarian aid workers in Ukraine, volunteer rescuer Ismail al-Abdullah tells the camera in English, battered buildings dotting the street behind him.
Abdullah said that the alleged targeting of schools, hospitals and humanitarian workers by Russia in Ukraine is sadly too familiar to us, after years of similar horrors.
In the video, Abdullah warns Ukrainian rescuers against double strikes in which an initial raid is followed by a second attack that hits after rescuers have gathered at the scene.
Speaking to AFP, Abdullah said the aim of the initiative is to produce tutorials that will be translated into Ukranian and uploaded on the White Helmets' website.
The content is intended to help rescuers and civilians in Ukraine deal with Russia's bombardment strategy which it developed during Syria's war.
We are offering this advice so that Ukranian rescuers avoid...casualties, whether among civilians or first responders during rescue missions, he said.
Russia entered Syria's civil war in 2015 on the side of President Bashar al-Assad's regime, allowing Damascus to clock up turnaround victories in the decade-long conflict.
From besieging cities to shelling civilian infrastructure and arranging so-called humanitarian corridors, the strategies Moscow has fine-tuned in Syria are now being deployed in Ukraine.
Abdullah advised Ukraine's rescue workers to document their work using GoPro cameras to safeguard credibility and shield themselves from smear campaigns that have previously been used to undermine Syria's first responders.
Syrian medical student Mohamed Haj Musa, who also appears in the tutorial video, said he hopes the advice will help Ukraine's people deal with injuries they could see at any moment.
We lived the experience and saw the victims, Haj Musa told AFP, hoping that his experience could help other first responders save lives.