コロンビア・ボゴタ初の女性市長、３年交際した女性と結婚

【ボゴタＡＦＰ＝時事】コロンビアの首都ボゴタで初の女性市長に選出されたクラウディア・ロペス氏が16日、3年間交際した恋人の女性と結婚した。（写真はコロンビアのボゴタ市長に選出されたクラウディア・ロペス氏）
　ロペス氏はインスタグラムで、妻となった野党上院議員のアンヘリカ・ロペスさんに向けて「あなたを一生尊敬し、愛することを誓います！」というメッセージを投稿した。
　さらに、「この素晴らしい１年に感謝している。博士号を取得し、市長に当選し、愛する人と結婚した」とコメント。白い服に身を包み、花束を持った２人の写真４枚が添えられた。
　ロペス氏は１０月のボゴタ市長選で、僅差で勝利し同市初の女性市長に選出された。来年１月１日に就任する予定。
　コロンビアは信仰心が強く保守的な国である一方、同性婚は合法であり、同性カップルは子どもがどちらかの実子であるかどうかに関係なく養子縁組の権利を持つ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/18-08:40）

Claudia Lopez, the first woman elected mayor of Colombia's capital Bogota, married her girlfriend of three years on Monday.
Although the country is deeply religious and conservative, same-sex marriage is legal and gay couples have the right to adopt children -- whether or not they are the biological children of one of the partners.
I promise to honor you and love you for life! Lopez wrote on Instagram to her wife, opposition senator Angelica Lopez.
Thanks to life for this wonderful year: I earned my doctorate, won the Mayor's office and married the love of my life.
The message was accompanied by four pictures of the couple dressed in white and carrying bouquets of flowers.
The ceremony was private and not open to the press.
Lopez -- who won the October mayoral poll in a narrow victory -- seen as a significant step forward in a country used to being led by male elites.
The centre-left former senator, who will take office on January 1, is the first woman to win the post of mayor of Bogota.
Lopez defeated liberal Carlos Fernando Galan with just over 35 percent of the vote in the capital city of 7.2 million people.