グレタさん、「帰りの列車は超満員」　ドイツ鉄道とツイッターで小競り合い

【ベルリンＡＦＰ＝時事】スウェーデンの高校生環境活動家グレタ・トゥンベリさん（16）が15日、スペインの首都マドリードで開催されていた国連の気候変動枠組み条約第25回締約国会議（COP25）からの帰途、ドイツ鉄道とツイッター上で一戦を交えた。（写真はイタリア・トリノで行われた地球温暖化対策を求める運動「フライデーズ・フォー・フューチャー」のデモに参加したスウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさん）
　グレタさんは列車の床にスーツケースに囲まれて座る自らの写真とともに、「超満員列車でドイツを移動中。やっと家に帰るところです！」と投稿した。
　このグレタさんの投稿に対し、ドイツ鉄道はドイツ語版のツイッター公式アカウントでいら立ち気味に反応。「親愛なるグレタさん、気候変動と闘うわれわれ鉄道労働者を支援してくれてありがとう」「ファーストクラス（１等車）であなたをおもてなししたフレンドリーで有能な弊社スタッフについても触れていただけたら良かったです」と投稿した。
　ドイツ鉄道はさらにプレスリリースで、グレタさんら一行は「フランクフルト以降はファーストクラスに座っていた」と補足した。グレタさんはこれに対し再びツイッターで、フランクフルト駅以降は席が見つかったと述べ「問題はなかった」と投稿した。
　グレタさんは「（スイスの）バーゼルからの私たちの列車は運行中止だった。そのため２本の列車を乗り継ぐ間、私たちは床に座っていた。（ドイツの）ゲッティンゲンから後は席に座れた」「何も問題はないし、もちろん問題があったとは全然言っていない。列車が超満員ということは、鉄道の旅の需要が高いという素晴らしいしるしだ！」と記した。
　環境への配慮から飛行機に乗ることを避けているグレタさんは、米ニューヨークで行われた国連気候行動サミット２０１９参加のため８月にヨットで欧州を出発。マドリードでのＣＯＰ２５にも米国からヨットで向かい、大西洋をヨットで往復した。大陸をまたいだ旅は、ドイツ経由の列車の旅で締めくくられた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/16-14:21）

Swedish teenage climate activist Greta Thunberg was forced to defend herself in a Twitter spat with German railway service Deutsche Bahn (DB) on Sunday.
Thunberg, 16, provoked a testy reaction from Germany's oft-maligned rail operator when she tweeted from a DB train on her journey home from the COP25 climate summit in Madrid.
Traveling on overcrowded trains through Germany. And I'm finally on my way home! wrote Thunberg above a picture of herself sitting on the floor of a carriage surrounded by suitcases.
DB responded testily, pointing out that Thunberg had travelled in first class during her journey through Germany.
Dear Greta, thanks for supporting us railway workers in our fight against climate change. We are happy that you travelled with us on the ICE 174 on Saturday, tweeted DB's official account in German.
It would have been nicer if you had also mentioned the friendly and competent manner in which you were treated by staff at your seat in first class, they added.
The company then followed up the tweets with a press release, in which they added that Greta's travel companions were sitting in first class from Frankfurt onwards.
Thunberg hit back on Twitter, claiming she had found a seat at a stop after Frankfurt, which she said was no problem.
- 'No problem' -
Our train from Basel was taken out of traffic. So we sat on the floor of two different trains. After Goettingen I got a seat, wrote the 16-year-old.
This is no problem of course and I never said it was. Overcrowded trains is a great sign because it means the demand for train travel is high!
Thunberg's journey through Germany was the last leg of a continent-spanning trip which began when she travelled to New York on a low-emissions yacht last August.
Th 16-year-old activist started a worldwide movement last year when she began to strike from school every Friday to protest government inaction on climate change.
Refusing to fly, she has twice crossed the Atlantic by boat in recent months in order to speak at a UN climate summit in New York and the hastily rearranged COP25 summit in Madrid.
Her online run-in with Deutsche Bahn comes just days after a high-profile Twitter clash with US president Donald Trump.
After Thunberg was named TIME magazine's person of the year, Trump tweeted that she had anger management problems and told her to chill.
Thunberg responded by changing her Twitter bio to include the words currently chilling.