イラン各地で休校、大気汚染の有害スモッグで

【テヘランＡＦＰ＝時事】イランでは15日、首都テヘランなど複数の都市が大気汚染による有害なスモッグに覆われ、学校を休校とする措置が取られた。（写真は資料写真）
　通常テヘランの北方に見える山々はこの日、濃いスモッグでかすんでいた。当局はテヘランの大気汚染レベルが子どもや高齢者、呼吸器疾患のある人といった「影響を受けやすい市民に有害」だと判断し、室内にとどまり屋外の運動は控えるよう呼び掛けた。イランでは日曜は平日に当たる。テヘランの休校措置は１６日も続く見通し。
　国営イラン通信（ＩＲＮＡ）は、自動車のナンバーが奇数か偶数かによって交互に運転を規制する措置も発動されたと報じた。テヘラン州ではトラックの運転を完全に禁止する措置も取られた。
　イラン政府の公式ウェブサイトによると空気中の微小粒子状物質ＰＭ２．５の濃度は、１５日正午までの２４時間で１立方メートル当たり平均１４５マイクログラムを測定。この数値は世界保健機関（ＷＨＯ）が推奨するＰＭ２．５濃度の上限値２５マイクログラムの約６倍に当たる。
　タクシー運転手のモハンマドさんは「政府関係者は、色付き窓ガラスの車に乗っている限り、大気汚染を目にすることはない。彼らが私のタクシーのような車両に乗れば、大気汚染を目にして対策が必要だと思うだろう」と述べた。モハンマドさんは、バスやタクシーなど「公共交通を電力化する」ことや、常に混雑している地下鉄を拡張することが解決につながると述べた。
　テヘランでは毎年冬になると、空気が冷却され風がなくなり、有害なスモッグが何日間も市の上空にとどまる現象が発生する。
　世界銀行は昨年発表した報告書で、テヘラン市内で発生する大気汚染の主な原因は大型車やバイク、石油精製施設、発電所などからの排ガスだと指摘した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/16-14:29）

Air pollution forced schools to close on Sunday in parts of Iran including Tehran, state media reported, as the capital lay under a thick cloud of smog.
The pollution level in the capital was unhealthy for sensitive groups and officials warned the young, elderly and people with respiratory illnesses to stay indoors, with sporting activities suspended.
The decision to shut schools in the capital was announced late Saturday by deputy governor Mohammad Taghizadeh, after a meeting of an emergency committee on air pollution.
All of (Tehran) province's schools except for Firuzkuh and Damavand counties are closed for Sunday, he said, quoted by state news agency IRNA.
Schools in the capital may stay closed on Monday, the third day of the Iranian working week, he added.
An odd-even traffic scheme based on vehicles' registration numbers was imposed to restrict traffic in the capital, IRNA reported.
Trucks were banned outright in Tehran province.
Taghizadeh added that all activities at Tehran province's numerous sand quarries would also be halted.
A grey cloud hung over Tehran on Sunday, obstructing the view of the mountains overlooking the city to the north.
Average airborne concentration of the finest and most hazardous particles (PM2.5) was at 145 microgrammes per cubic metre for the 24 hours until Sunday noon, according to government website air.tehran.ir.
That is close to six times the World Health Organization's recommended maximum of 25 microgrammes per m3.
Schools were also closed in the northern province of Alborz and in the central cities of Qom and Arak, IRNA reported.
Air pollution was the cause of nearly 30,000 deaths per year in Iranian cities, state media reported earlier this year, citing a health ministry official.
The problem worsens in Tehran during winter, cold air and a lack of wind traps hazardous smog over the city for days on end, a phenomenon known as thermal inversion.
Most of the city's pollution is caused by heavy vehicles, motorbikes, refineries and power plants, according to a World Bank report released last year.